Тема: Кухня-болталка. Версия 8

Сообщение от пчеленыш

Девчата, хоть мне и сказали, что я не имею права нигде писать

обычно в правилах форума написано что имеете право писать, а что нет. А у кого есть право указывать Вам на ваши права еще?

пчеленыш, возвращайтесь уже к нам!

Сообщение от TataCam

мне наверное везло с мужчинами понимающими и любящими мой черный юмо

Меня и вправду волнует вопрос: я что-то обидное написала этому "несчастному" парню? Вроде все очень доброжелательно получилось... я очень долго выбирала эквивалент нашего русского слова "шутка" - "banter"...
И что опять у меня не так?

пчеленыш, зачем там еще что то подбирать, будьте проще с ними в языке, хотели написать шутка, напишите joke вы же не с носителем пееписивались, он скорее всего и не понял что вы имели ввиду.

Сообщение от пчеленыш

И что опять у меня не так?

ну нет у человека чувства юмора, так это не у вас не так, а у него ..
и я например не пишу и не отвечаю мужчинам, у которых стоит например диапазон от 18-40 ...
если он готов к отношениям с девушками гораздо моложе меня, нафига мне такой ?
а если стоит 18-99, то значит ему вообще пофиг с кем , он не имеет серьезных намерений, тем более в утиль ...

Сообщение от пчеленыш

Как шутить с иностранцами? Вроде такой темы нет...
На моем примере: я пошутила, а "Он" не понял...

можно посмотреть в гугле на ресурсах какие-нибудь готовые анекдоты или шутки на иностранном языке.
Пока не владеете иностранным языком достаточно хорошо, лучше самой не шутить, ИМХО...Ещё важно понимание менталитета, то что русскому смешно иностранцу может быть грустно...

Сообщение от пчеленыш

я очень долго выбирала эквивалент нашего русского слова "шутка" - "banter"...

зачем долго выбирать? Лучше выбирать простые слова и писать короткие предложения, так легче всем.
Я сразу признавалась, что не носитель языка и пользуюсь переводчиком. Иногда мужчины, чтобы угодить, писали мне сразу по-русски через переводчик. Там такое приходилось читать! И если бы я на все обижалась, что переводил переводчик.
Могу вам ссылку скинуть, где готовые идиомы и выражения типа "дохлое дело" или "бросать тень сомнения".

пчеленыш, переписка осталась у меня.

Еще раз убедительно прошу Вас правильно трактовать мои слова, которыми все было четко изложено.
И еще раз публично говорю: Никто Вас НЕ выгонял с форума (что вообще за глупости) и тем более не запрещал Вам писать.

Понятие оффтоп, который как раз-таки запрещен, изложено здесь: http://forum.intdate.ru/forum19/thread686.html
что совершенно не подразумевает (читайте по словам) сообщения/обсуждения по теме

Я, например, четко уяснила, что с иностранцами категорически нельзя шутить на денежную тему Когда с американцем общалась, рассказала ему анекдот, прочитанный только что в газете. Вот он: Получила зарплату. Теперь не могу решить, что лучше купить...Сапог или рукав от дубленки... Сидел с абсолютно каменным лицом. Не понять им такого... У нас тут зарплаты то даже не российские

Сообщение от TataCam

пчеленыш, не знаю даже как ответить на этот вопрос, мне наверное везло с мужчинами понимающими и любящими мой черный юмор

Тата, вы не первый раз уже повторяете фразу как вам везло с мужчинами, - это такой редкий дар... Может быть расскажете в своей теме про свою особую везучесть с мужчинами, нам, жутко невезучим? очень интересно почитать о вашем богатом опыте, правда...