Тема: Кухня-Болталка 25

Танзилля, сакральный смысл маркетинга)

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?
В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.


Источник: http://www.adme.ru/zhizn-nauka/12-to...yazyka-893460/ © AdMe.ru

Танзилля, классная статья!

Танзилля, да читала уже эту статью - Велик и Могуч русский язык, но и другие языки тоже имеют нечто подобное, как по мне. Например, я до сих пор не понимаю разницу между итальянским qui/qua - как наше здесь/тут и для будущего времени они могут использовать настоящее. Это то, что в голову первое приходит. А так наверное во многих языках такие "странности" присутсвуют.

В общем приехали из Москвы сразу три человека в одно время) всех познакомила, прекрасно посидели, поели вчера на 360 евро, платят само собой мужчины, хоть и ни разу не кавалеры нам( мне и моей подруге) люблю вот наших за щедрость, итальянцы бы удавились за такую сумму. Но они правда и могут себе позволить, не богатеи но и далеко не из средних. В общем один из этих троих - друг моего бывшего парня, с которым я встречалась в 95-м году) тогда все вместе тусовались, больше не виделись с тех пор. в итоге вот встретились через 20 лет, так теперь этот товарищ как бы мягко сказать на меня запал)) такого я даже близко не ожидала) сегодня уезжает уже

Gabbiano, может это твои мысли про переезд материализовываются потихоньку? Обстоятельства и ситуации возникают, знаки судьбы, нужные люди приходят. Что думаешь?

Ну, не знаю.. В Форте дей Марми на пятерых по скромному 700 с хвостом как то отдали в среднем рестике

Танзилля, да уже подумала об этом, но он вообще нетв моем вкусе, ну совсем. А так хорошо зарабатывает, из хорошей семьи, с квартирами нет пооблем ни у него ни у меня. Говорит приезжай в Москву гстановишься у меня, билеты я тебе куплю. Ну я конечно все в шутку перевела, ну куда это....

- - - Добавлено - - -

betterbaby, так у нас не форте дей марми, просто город и ресторан тоже обычный не в центре, не крутой естественно но и не забегаловка, мне там скидку делают я туда часто хожу. Я в принципе говорю что итальянцы за НЕ СВОИХ девушек в жизни такую сумму платить не будут. За своих впрочем среднему человеку здесь отдать за пару 180 евро примерно-это ну мягко говоря накладно. Я говорю про обычных людей, а не про круги миллионеров и богачей, я в них не вращаюсь. А так этот мой знакомый позавчера на одного себя как-то 2000 евро спустил, понесло его после ужина куда-то в стрип бары и еще черти куда. В итоге минус 2000 евро. Средние люди здесь о таких деньгах слыхом не слыхивали!

Gabbiano, ну, вкусы меняются. Вроде не нравится, не мое это, а пробуешь и бац...а в этом что-то есть.

Танзилля, да нет, исключено. Всякое конечно в жизни бывает, но я думаю это просто какой-то романтический римский флер, вернется в Москву и пройдет все это у него)