Тема: Кухня-Болталка

Не, переводчик онлайн - жесть, я месяца три назад писала письмо на французском в одну фирму, и поленилась абзац переводить сама - времени не было, сделала фразу через переводчик, короче, привожу письмо с гордым видом, и вот этот абзац читали всем офисом, ухохатывались просто, типа. кто это написал.... Я промолчала, не смогла вынести позор))) Вообщем, пусть времени больше трачу, но сижу со словарем теперь сама, надежнее.
В любом языке нужно знать минимально грамматику, а при наличии словаря текст сложится сам собой. И не скучно, самое главное

насколько я поняла, он-лайн переводчик более менее справляется со своими функциями только на инглише... я пыталась с итальянским экспериментировать - сплошная абра-кадабра... Самое ужасное - искажается смысл. Поэтому прежде всего - надо язык учить. Но можно ведь начать общение, предупредить сразу, что язык у вас очень плохой, но вы занимаетесь, и реально заниматься, и все получится отлично.

Да нет, с русско-английским и обратно он справляется примерно так же. Когда моя подруга познакомилась на сайте с инглишменом ( и вышла за него замуж) - уровень языка у нее был "зис ис зё тейбл" - все! Так после перевода его писем через переводчик у нас появилось новое развлечение - переводить через транслейтор стихи Попробуйте сами - обхохочетесь. В общем, читай мы (все) Шекспира и иже с ним в перепеве Гугла, а не Пастернака ( к примеру) - вряд ли бы мы так убивались над трагедией тех же Ромео с Джульетой

ну может быть тогда у меня с английским переводчиком лучше получается просто потому, что я продумываю последовательность слов в предложении, когда пишу для перевода русский текст. А если писать как думаешь, или как говоришь обычно - да, будет абра-кадабра...

Девчонки привет всем!У меня к вам будет такой вопрос(раз это болталка) что можно приготовить такого своему любимому, что бы ему однозначно понравилось? просто ломаю голову

а вы посмотрите, какие у них традиционные пристрастия и выберите блюдо, которое как-то приближено к ним. Хотя я вообще сделала то, что мне самой нравится... Или другой вариант, приготовить исконно-традиционное блюдо, исключительно национальное. Я планирую в следующий раз порадовать своего любимого татарской кухней. И меня не особо волнует, понравится ему или нет, ну он у меня достаточно всеядный, рыбу только не ест. У моего пристрастия вообще чудесные - мясо и картошка - очень удобно )))). Не бойтесь, просто приготовьте то, что считаете реально вкусным, но без экстремальных причудливых ингридиентов, что то простое и вкусное. Например, жаркое.

Альфия приготовьте своему мантыа лучше кайнаров ему напеките целый тазя люблю татарскую кухню)))))потому что сама с Астраханского краяЯ ему обещала гречку привезти - он никогда ее не ел

Сообщение от ANYA

Альфия приготовьте своему мантыа лучше кайнаров ему напеките целый тазя люблю татарскую кухню)))))потому что сама с Астраханского краяЯ ему обещала гречку привезти - он никогда ее не ел

манты это не наше, я мишарка. Наше - это балиш, учпочмак, губадия, шурпа, пярямяч, кыстыбый и все такое. вот такое что-нибудь и сделаю для него.

---------- Post added at 11:54 ---------- Previous post was at 11:54 ----------

да, еще чак-чак. Но у нас бабушка делала баурсак, я даже успела, пока она была жива, спросить и записать рецепт. Может его сделаю тоже. Ох, это ж мне на кухне целый день пластаться...

мишарка???что то не слышала о таких татарах!а откуда вы?

Гречка, кстати, моему понравилась. Так что может и вашему по вкусу придется.