Помощь в переводе на любой иностранный язык

**KsuKsu** · 30.10.2014, 09:20

в америке вообще куча правильных форм "опускается" и "пропускается" . Так что запросто

**GattaGrassa** · 04.11.2014, 13:34

Девушки, вдруг кто знает, есть ли в итальянском языке какой-нить эквивалент нашего русского выражения "туп как бревно \ как пробка \ как сибирский валенок"?

Мне нужна какая-нить правильная итал.формулировка, адекватно обозначающая интеллектуальный уровень одного знакомого товарища

Ессно НЕ чтоб ему высказать, а чтоб прально упоминать это чудо в разговорах)))

**TataCam** · 04.11.2014, 13:38

GattaGrassa, stupido come una capra

**GlamShine** · 04.11.2014, 13:41

GattaGrassa, " sei una testa di legno"

типа " деревянная башка")

**Wild** · 11.11.2014, 19:48

Девушки, вопрос (может сейчас не совсем в тему, потом вынесу, если будут ответы)

Какие в вашей истории переписки с МЧ на СЗ были забавные случаи, когда ошибка крылась в неправильном переводе, а оттуда - в неправильном понимании написанного мужчиной?
или наоборот...

**Танзилля** · 11.11.2014, 20:49

Wild, у меня был курьезный случай. Хорошо, что мужчина с превосходным чувством юмора и тоже пошутил в ответ.

**Straniera** · 11.11.2014, 20:54

Помню однажды мой англичанин сделал описку и получилось I am boiling chidren вместо I am boiling a chiken
Я варю детей вместо я варю курицу. смешно было)
а итальянец все время путал bathroom и bedroom..я пока не привыкла, все думала нафига Роби чистит зубы в спальне

**GattaGrassa** · 19.11.2014, 03:55

А есть ли в итальянском какой-нить аналог (можно ругательный, даже наверное лучше ругательный, так доходчивее будет

) нашего понятия ...кхм... "чрезмерно озабоченный"

, именно в негативном смысле? Сравнение с мартовским котом пробовала, меня ооочень хорошо поняли

, но при этом всерьез решили, что это типа крутой комплимент

**Helen11** · 19.11.2014, 09:20

как переводится немецкая профессия kaufmann? девочки-немки, подскажите, плиз

**Silvia** · 19.11.2014, 10:22

Сообщение от Helen11

как переводится немецкая профессия kaufmann? девочки-немки, подскажите, плиз

Возможно маркетолог по современному. В общем покупает и продает товар.

Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Опции темы

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Ваши права