Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

GattaGrassa, возможно farfallone

нее, farfallone немножко не то наверное, это примерно как наше "бабник" вроде...
"бегать за каждой юбкой" и "все мысли только в одну сторону, причем эти мысли выражаются слишком громко и навязчиво" - все-таки немножко разный смысловой оттенок

GattaGrassa, ну да я про бабника, у мужа спрашиваю он говорит может depravato

GattaGrassa,
Грасса, тут , чтобы оскорбить применяется слово degenerado ( дэхэнэрадо) - типа, дегенерат, развратник. Именно в непристойном смысле.
Кто помешан на виртуальном сексе: смотреть на женщину, говорить и себя трогать - дэхэнэрадо.
По -итальянски вроде : degenere.
Пусть девочки - итальянские жены подскажут, употребляют ли там в таком смысле, как на испанском.

я безуспешно пытаюсь подобрать какое-нить достаточно ругательное выраженьице, чтобы передать именно образ этакого блудливого мартовского кошака, который бегает, мяяяяучит дурным голосом, вечно путается под ногами невовремя и некстати, и всем этим поведением уже достал выше крыши
причем в русском "ах ты мартовский кот" передает смысл на 100%, а в итальянском этого оттенка явного НЕодобрения и доставучести не получается((( в итал.восприятии вроде как мартовский кошак получается типа образцовый супермачо, а вовсе не эталон надоедливой озабоченности

GattaGrassa, может, просто поставить его в игнор, а не пытаться подобрать "ругательное выраженьеце"? )

Сообщение от Verona_BY

может, просто поставить его в игнор, а не пытаться подобрать "ругательное выраженьеце"? )

заблокировать всегда успеется)) я (пока) все же не теряю надежды выяснить, че это ему вдруг опять от меня понадобилось

Никак не пойму.Испорченные завтраки ...?
И еще -понял ли товарищ после того как остался один ,или это она поняла ?

I do love my job but a relationship is what I want more than anything.
To be able to go home to someone, wake up beside them bring them breakfast in bed spoil them.
I long for all that she will be looked after

он имел в виду баловать завтраком)))

Девушки, помогите, пожалуйста, перевести:
"Однажды Рим покорил мое сердце. И я мечтаю снова вернуться и окунуться в атмосферу этого вечного города"