Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Вероночка, почему Breed смущает?. как раз про породы именно это слово употребляется. What's the breed of your dog? и все дела)) a race... это про людей

Straniera, а часто англичане, например, это слово "breed" употребляют? Как то на моей памяти я его вообще не припоминаю)

Сообщение от Straniera

почему Breed смущает?

неее, я как раз-таки и не знала должно оно меня смущать или нет))
Но я уже написала в предложенном варианте) Всем спасибо за скорую помощь!!

употребляют. я специально уточнила. для собак его . и словарь дает пример использования: породы собак — breeds of dog

Сообщение от Straniera

употребляют. я специально уточнила. для собак его . и словарь дает пример использования: породы собак — breeds of dog

В словаре то я тоже посмотрела. Интересно было употребляют ли это в повседневной жизни)

Сообщение от Admin

Мой муж спросил у иностранца как-то: "What is model of your dog?"
все смеялись :)

Почти по Зощенко"собака системы пудель")))

Так если это слово означает "порода", то почему не употребляют? Мы же в русском не спрашиваем, какого типа твоя собака?)

Сообщение от GlamShine

В словаре то я тоже посмотрела. Интересно было употребляют ли это в повседневной жизни)

Ну слово достаточно специфичное и однозначное) мы же не говорим по русски: какой модели у тебя собака)))

Да мы вообще можем спросить " и чё за собака у тебя?" и все поймут, что ты про породу спрашивал))))

можем,конечно))) но больше в устной речи, мне так кажется