Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Танзилля, hazel-eyed?

Танзилля, brown- eyed girl, разве нет?

I hope that the "yes".
Это очередной мой "ляпус": хотела написать, что надеюсь, что приспособлена иметь партнера из другой страны (надеюсь, что да). Опять, "убила всех наповал"? (Вас то нет, вы девы стойкие и не такие чудеса слышали, а вот нежные ушки иностранцев поди увядают и скручиваются). Это чистый Гугл, никаких словарей 1987 года...

Да просто I hope so, и все)

пчеленыш, лучше " I hope that I can." Перед "yes" - "the" не нужно , в любом случае.

пчеленыш, не знаю каким гуглом вы пользуетесь, но он выдает какие то странности
ради интереса пошла в гугл посмотреть что он даст и вот

Сообщение от GlamShine

Танзилля, brown- eyed girl, разве нет?

Все верно, а то я думала, что в открытке с доставки ошибка в слове "eyed".

Слушайте, наверное немного неправильная тема...
Как по себе мой инглиш не перфект, он просто нот гуд ))
Но читаю некоторые предложения, и у меня столько сомнений в себе возникает, как будто я начинаю вообще все сначала. Например, в ситуации с

I have hope that you are understood that I mean

я бы просто написала I hope you are understand what I mean, что в принципе правильно, но т.к. здесь все люди знающие (намного больше меня - в этом я уверена), я начинаю сомневаться в своих "пониманиях" )))

- - - Добавлено - - -

I hope that the "yes".

или здесь просто I hope yes вполне хватило бы))

Verona_BY, на самом деле верно и " I have hope ( у меня есть надежда) и I hope ( я надеюсь), и так и так правильно и по смыслу понятно. И understood правильно, только без are ( это я запамятовала уже)).

GlamShine, да мне-то например в любом варианте понятно, даже в очень ломанном)))
просто я типо учусь, вот теперь еще и с вашей_общей помощью)))