Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

не знаю как правильно написать "во всех отношениях".

Танзилля, если во всех смыслах то, in all senses

Нет, вот именно "во всех отношениях". Это такая английская идиома.

в данном случае отношения - это не только отношения между людьми, правильно вас понимаю? если так, то подойдет фраза, которую выше написала

Танзилля, в этом отношении - in this respect , во всех отношениях - in every respect

If you really "love at first sight" think and love and understanding for you the most important between husband and wife?
Сомневаюсь в том, как я это перевела

Что-то вроде этого: "Если ты действительно веришь в любовь с первого взгляда, то любовь и взаимопонимание между мужем и женой является для тебя самым важным?" Кажись так Смотря вообще в каком контексте шло..

Девочки итальянки, подскажите, пожалуйста, что подразумевает вопрос che fai di bello или te li che lavoro fai di bello? Что я делаю сейчас или в жизни? Или я совсем неправильно понимаю вопрос?

serenadanv, Первое это просто "Чем занимаешься?" (в смысле что делаешь сейчас?) А второй "кем работаешь?" Ди белло - это просто чего хорошего или чем хорошим. te li - это не оттуда, он просто смешал две разных фразы. Означает "тебе их". Так что все поняли правильно)

Ох уж эти итальянцы, со знаками препинания у многих проблемы