Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

GattaGrassa;Твой "отказ" - это твои эмоции и зачем их переводить адвокатским языком? Ты же не в суде. Зачем показывать какие-то знания, которых нет? Ты чего, знала язык любимого, но скрывала?
Давай чё-нить такое.
Dear, I am not one who was born in the possession of knowledge of the life; I am one who is fond of life, family, kids, friends, and earnest in seeking it without of deep fantasy. As you can see - we both step and do not step in the same rivers. We are and are not. Frankly speaking, we are different.
Если переводить надо, спроси

twister, немного не туда ушел, is fond of kids это не про Гатту.

twister, спасибо)) но в данной ситуации мне нужен был именно вариант короткого вежливого отказа с соблюдением основных норм немецкого формально-протокольного этикета))
Кстати, раз уж заговорили об инглише и о языковых нюансах: как наиболее точно и понятно передать на инглише фразу "я чайлдфри, но я вовсе НЕ феминистка; и в Европе я ищу МУЖА, а вовсе НЕ работу по найму"?

GattaGrassa, не, не попадалось мне что либо подобное. Но помню Wild в одной теме писала что то похожее.

Сообщение от TataCam

twister, немного не туда ушел, is fond of kids это не про Гатту.

так я же эту барышню не знаю совсем... А ты подглядываешь в скважину админ? Be careful it is very Тяжёлый изнуряющий труд for the soft and gently Lady. As for very curious Lady, this process can be very dangerous too and can bring some impact on her personal life.

Вот эта статья. Только здесь разговор о вежливом отказе от секса. Тогда я спрашивала немок, как это будет более правильно без руссифицизма.
http://intdate.ru/intim-v-perepiske-...-perejti-gran/

Сообщение от twister

так я же эту барышню не знаю совсем... А ты подглядываешь в скважину админ?

Вы это о чем, простите-с?
во первых я не админ, а модератор, который следит за порядком на форуме, не более того. В свободное от этого время, я обычный пользователь как и все тут.

Сообщение от twister

Be careful it is very Тяжёлый изнуряющий труд for the soft and gently Lady. As for very curious Lady, this process can be very dangerous too and can bring some impact on her personal life.

это была угроза?

Сообщение от TataCam

это была угроза?

Ой, ну как можно угрожать леди такими занудливыми намёками? Кроме того, зная Ваш профессиональный опыт в анализе интернациональных сексуальных войн и обилия доверительных документов, угрожать становится бесполезно. Однако, зная базис Женской Логики, её фундаментальные proc & cons, вполне можно допустить, что если на вашем пути появятся те же грабли, то вы на них с удовольствием наступите...

Сообщение от twister

зная Ваш профессиональный опыт в анализе интернациональных сексуальных войн и обилия доверительных документов,

я че то не догоняю а че тут имелось ввиду? какие доверительные документы и сексуальные войны?
поногите кто то перевести на русский, а

Сообщение от TataCam

я че то не догоняю а че тут имелось ввиду? какие доверительные документы и сексуальные войны?
поногите кто то перевести на русский, а

то есть как и что непонятно? А все "Записки Охотника", которые систематизированы на вашем сайте? А учет "попавших в ловушку, позорно сбежавших, почти отстрелянных, связанных и других" представителей яйценосной породы всемирного зоопарка? Это чё, не щитаетца?