Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

twister, как модератор, прошу вас прекратить писать о других национальностях в уничижительном тоне, у нас это запрещено. Еще раз подобное замечу пойдете освежаться в баню

Сообщение от twister

"Записки Охотника",

... Остапа несло...

Сообщение от GattaGrassa

Помогите пжлс, СРОЧНО нужен короткий типовой шаблон для формально-вежливого отказа. Грамотно изъясняться на немецком с помощью гуглопереводчика я пока еще ниасиливаю(((
"Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben, aber ich bin nicht kinderliebe."
как оно должно быть "по-человечески", а не "по-гугловски"?

GattaGrassa, я на курсах сейчас. Препода спросила. Ну и как я поняла, ты же ведь вообще больше детей не хошь, а любить то их любишь и потому слово Kinderlibe не подходит.
Ну вообщем так по немецки:

Ich bedanke mich bei Ihren( не Ihnen) für Ihr Brief, aber leider momentan ich möchte keine Kinder haben.

Девочки, не подскажете, как правильно сократить название института " St. Petersburg Institute of Foreign Economic Relations, Economics and Law" ? Аббревиатуру нельзя, надо полное название, но не влезает половина почти.

Institute можно сократить до Inst., Economic Relations до Econ. Relations.

Das Licht, спасибо большое Вам!

Девушки, кто польский знает хорошо? Если по-русски пишется Рознаковский, изначально это Roznakowski было, да?

Очередной вопросик по практической лингвистике:
насколько я знаю, в современном инглише стандартно-типовое пожелание удачи "good luck to you" сейчас в этих ваших интернетах является достаточно общепринятым способом послать подальше собеседника (в частности, этим выражением очень часто отшивают НЕугодных соискателей на дейтинг-сайтах);
а теперь вопрос - в других языках (немецкий, французский, итальянский, испанский) эта волшебная фразочка с пожеланием удачи тоже имеет такое общепринятое второе значение? Или как?

Гатта, в итальянском, когда желают именно удачи, то говорят in bocca al lupo, на что отвечают crepi il lupo (что то вроде нашего ни пуха ни пера), а фразу bouna fortuna употребляют скорее в противоположном смысле
я так как то пожелала так мужу удачи в дверях, он выругался и остался работать дома

TataCam, вот я тоже уже пару раз успешно использовала это "buona fortuna" именно в "посылательных подальше" целях по аналогии с инглишем а щас решила все-таки уточнить у знатоков