Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

GattaGrassa, Да не в этом дело, просто романоязычным он често дается тяжелее чем германоязычным северянам. Немцы, голландцы, бельгийцы все очень хорошо говорят. От образования конечно тоже зависит что лишний раз подтверждает выше сказанное - в Европе где процент грамотного образованного населения выше существует более четкое представление о языковой норме. В Азии соответственно ниже и народ приспосабливает свое поверхностное знание языка для своих коммуникативных нужд - кто как может. При этом их родной язык будет играть большую роль в формировании пиджин и если например в турецком (это я от потолка пример беру - я не знаю турецкого) можно сказать "удачи" в значении "отвали" то они это ровно так же и скажут "по-английски"

Сообщение от TataCam

Sandra, а он случайно на фото не на фоне машины, вроде как выставки какой то?

Нет. В домашней обстановке. Рыжеватые волосы, в очках.

Девушки, хелп! Как правильно перевести на английский фразу:- Европейская толерантность доходит до маразма в данной ситуации.
Это мы с норвежцем о политике спорим! Послал же бог викинга - 4 языка знает, а по-русски и по-французски ни бум-бум!)

In this situation, European tolerance and political correctness is on the verge of complete idiotism.
что-то в таком духе

если просто сказать tolerance будет чуть-чуть двусмысленно т к тоже может означать переносимость или непереносимость пищи, медикаментов, климата и прочего

Спасибо большущее! Пошла дальше дебатировать, в хвост его и в гриву!)))

Ingrit, ага, в нокаут его

Вопрос к лингвистам:
1) в наше время нас учили, что в классическом академическом английском в значении "добрый человек" надо использовать kind, а НЕ good - в современном разговорном языке это еще актуально или как?
2) насколько мне известно, в английском вообще НЕТ слова responsabile, оно пишется responsible?

Совсем не лингвист, но в Америке kind. А вообще они примитивные. Как правило для всего nice используют)
По второму-я считаю первое неправильное написание

kind - добрый, good - хороший - во всех вариантах английского так.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от KsuKsu

А вообще они примитивные. Как правило для всего nice используют)

Ну почему же? У него синонимов много разных в зависимости от ситуации.

Snow_Fairy, да я и не говорю, что синонимов нет.я просто говорю, что среднестатистически все, с кем я ежеднвно разговариваю говорят стандартным набором слов и фраз. в описании людей используют strange или nice в зависимости от отношения. вот в универе любо дорого слушать - красота языка