Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от GattaGrassa

meari, а как грамотно сформулировать по-испански "жить в деревне \ в сельской местности"? гугл упорно выдает какую-то совершенно немыслимую хрень((

vivir en el campo приходит в голову первым)

meari,
В общем пока получился черновой вариант

"Soy una persona de pocas palabras, tranquila e introvertida. Me gusta la naturaleza, las montañas, los bosques, la jardinería, las flores, los gatos. Me gustaría vivir en el campo.
Estoy buscando a un hombre de pocas palabras, un hombre que prefiera actuar a hablar."

Где тут еще остались незамеченные ляпсусы?

Грамматических ляпсусов не вижу))

Сообщение от meari

Грамматических ляпсусов не вижу))

а какие видишь? стилистические? смысловые?

GattaGrassa, да не)) ну например два раза подряд "de pocas palabras". Ну у нас же не конкурс эссе тут ))) То, что ты хотела донести - донесено, по всей видимости

Сообщение от meari

два раза подряд

ага, в принципе мне (обычно) такое не очень нра... но в данном случае - во-первых, там на сайте текст идет двумя кусками "Self description" и "Ideal match description", к тому же на двух языках;
во-вторых - ну совсем НЕ тот у меня уровень языка, чтоб выдавать "высокохудожественные литературные шедевры",
а в-третьих - меня ну настолько ДОСТАЛИ отдельные пустобрехливые товарищи

Короче для начала видимо и так сойдет; придумается че-нить получше - тогда поменяю текст; а пока надо же с чего-то начинать...

Совсем туплю: как минимальным количеством букв сформулировать что-то вроде "No chat! Messages only!", чтоб было понятно для итальянцев и испанцев, не знающих английского? Надо в заголовок к профайлу на дурной локалке.
chat = так и будет chat
messages = messaggi \ mensajes

по-итальянски так и пишите "niente chat, solo messaggi"

да это понятно)) хочется универсальную фразу, одинаково понятную на оба языка

Ну тогда совсем просто, хоть и малость безграмотно : Chat NO, messaggi SI"