Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Snow_Fairy, я так понимаю, это интернет-выражения с таким смыслом. в жизни конечно такое редко встерчается....

Сообщение от GattaGrassa

Snow_Fairy, это примерно как наше "ну и флаг тебе в руки (и скорый поезд навстречу)"

в североамериканской культуре использование в таком значении выражения good luck можно встретить ЧРЕЗВЫЧАЙНО редко. Американцы народ прямолинейный и политкорректный - если они говорят "удачи вам" то они именно это и имеют в виду. Иногда можно произнести эту фразу с легкой иронией - это да. Например "To bathe a cat you will need - a towel, - two cotton balls, - mild tear-free shampoo, and... a cat (good luck with that)"

Сообщение от Blanka

Sandra
Что-то товарищ не современный или беженец.

32 года ему. Не беженец вроде

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

Sandra, приблизительный перевод "у меня нет моего личного интернета, тот компьютер с которого я пишу - семейный (т.е. 1 комп на всю семью)! очень жаль что из-за проблем с переводом русский - английский - немецкий мы не познакомимся!"
(гугл переводит с русского на немецкий (и обратно тоже) через английский, ессно "на выходе" обычно бывает нечто маловразумительное)

Т.е., меня так культурно "послали"? Я про то, что "жаль не познакомимся"

Snow_Fairy, у добропорядочных семейноориентированных американцев старшего поколения, которые ходят в церковь каждое воскресенье, "good luck" с вероятностью 99% употребляется в изначальном положительном значении.
У геймеров, айтишников, линуксоидов и прочих "коренных жителей" англоязычного интернета (и далеко НЕ все из них принадлежат к североамериканской культуре) как минимум в половине случаев "good luck" будет означать "флаг тебе в руки". Также и у многих из тех, у кого английский "из интернета", а не "из семьи". У любителей-употребителей всех этих lol, rofl, 4 u, wtf

- - - Добавлено - - -

Sandra, а ты точно уверена, что этот твой собеседник действительно немец, а не "понаехавший"?

GattaGrassa, тогда понятно, а я-то думала что речь об английском языке шла. В азиатских пиджинах свои правила, ясное дело.

Snow_Fairy, азиатские пиджины тут никаким боком)) самый обыкновенный международный интернетный английский)) на котором пол-Европы общается между собой в интернете

GattaGrassa, "ПИДЖИНЫ (от искаженного англ. business — дело) — структурно-функциональный тип языков, не имеющих коллектива исконных носителей и развившихся путем существенного упрощения структуры языка-источника; используются как средство межэтнического общения"
И таки да, именно азиатские потому что бОльшая часть цивилизованных стран Европы все-таки владеет нормативным английским (британским вариантом).

Сообщение от GattaGrassa

Sandra, а ты точно уверена, что этот твой собеседник действительно немец, а не "понаехавший"?

Не уверена. Зовут Jens, на вид европеец) Это только второе или третье сообщение, так что ничего еще не знаю о нем. Да и вряд ли узнаю. Через переводчик общаться невозможно.

Сообщение от Snow_Fairy

бОльшая часть цивилизованных стран Европы все-таки владеет нормативным английским (британским вариантом)

ну значит романоязычные страны Европы НЕ относятся к "цивилизованным"
да и в прочих странах Европы "нормативным британским английским" более-менее качественно владеет лишь наиболее образованная часть населения

Sandra, а он случайно на фото не на фоне машины, вроде как выставки какой то?