Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

песни и на русском языке я не могу с первого раза и не понять

Janna, бывает и такое но преимущество песен в том что они в основном медленнее чем обычная речь, поэтому больше времени остается для понимания слов.
Кстати, прикол. У меня детям нравится слушать японскую песню про покемона Пикачу и там припев "Покемон, покемон," но с учетом японского произношения оно звучит абсолютно как "f**ck your money, f**ck your money"

Snow_Fairy,
ага, только там слова так друг с другом переплетены, что зачастую фиг поймешь где заканчивается одно, и начинается другое. Так что все-таки кино наверное, более подходящий вариант.

Спасибо всем!!!
Буду начинать смотреть фильмы и сериалы на английский с субтитрами.
Может посоветуете с какого фильма начинать? А то я как-то растерялась

Светлана_ОАЭ, можно предварительно слова из интернета выудить, это облегчает задачу. Ну или караоке петь, кто петь любит.

- - - Добавлено - - -

Elif, мы в свое время начинали с Friends, он хорошо воспринимается. Но мне кажется будет хорошо восприниматься любой фильм или сериал что вам самой интересно смотреть, потому что заинтересованность повышает мотивацию в изучении языка.

I will call you right back

Помогите перевести, пожалуйста. Что-то я не совсем поняла фразу

Elif, скоро перезвонит

Спасибо. У меня голова кругом от этого английского, иногда кажется, что никогда не пойму эти выражения (((

Elif, а с кем ты общаешься? американец и на каком уровне у тебя англйиский? эта фраза одна из самых простых.... и тут нет никакой подковырки или идиомы. потому спрашиваю

Я с американцем общаюсь, на сайте знакомств познакомились. Я с его помощью хочу немного подучится английскому, разговорный чтобы понимать. А он хочет русский выучить. Английский у меня наверное начальный уровень. Фраза меня эта смутила т.к. дословно перевела. Но к сожалению, с этим американцем ничего кроме общения не светит, хотя он осенью будет на Украине по вопросам бизнеса, но чувствую что запасной аеродром он себе обеспечил, да и я уже не надеюсь что кто-то захочет отношения с женщиной с двумя детьми (( . Ой, это уже не в тему, просто как-то немного чувствую что увлеклась, короче, надо сердце закрыть, а мозги включить.:-)