Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от KsuKsu

это явно гвоорит о его очень низком уровне образованности и узком коридоре мышления._

KsuKsu, ну это классика жанра - пассивно-агрессивный способ доказать свое превосходство...

Сообщение от KsuKsu

это явно гвоорит о его очень низком уровне образованности и узком коридоре мышления. ты про ВСЕХ женщин на СЗ должна знать, просто потому что ты тоже женщина?
в топку его!

Что я и сделала)

Как хорошо,и это важно,
что наши форумчанки знают несколько языков!

Помогите перевести со швейцарского "Lütsch emal aa wänn Zyt häsch - chan au morn si". И может кто-то подскажет, есть ли словари или онлайн- переводчики Швейцарских диалектов на немецкий или русский язык.

Помогите перевести несколько предложений
I bet your son is active. LOL!!! Nothing like a son.
Спасибо заранее )) а то я немного запуталась и гугл как-то непонятно перевел.

Сообщение от Elif

I bet your son is active. LOL!!! Nothing like a son.
.

Готов поспорить/бьюсь об заклад что ваш сын активный. (смех) Ничто не сравнится с сыном.

Snow_Fairy, спасибо. Вопрос возможно не совсем по теме, но все таки, есть разница между американской версией английского? А то что-то у меня не совсем получается с переводом, хотя школьные тексты и несложные рассказы на английском со словарем могла перевести

Elif,
разница есть, разумеется. Но еще большая разница есть между школьными текстами и разговорным английским (какой бы он не был - британский, американский или австралийский)

Elif, нет такой разницы которая бы совершенно препятствовала пониманию между носителями разных вариантов английского, но есть существенная разница в произношении, словаре и менее существенная в грамматике и написании. Например иностранцу привыкшему к американскому варианту будет сначала очень трудно понимать жителей Ямайки, Южной Африки или Австралии. Что касается текстов, зависит от того новые они или старые и являются ли их авторы носителями языка. Если не являются, то в текстах могут быть определенные ляпы. И да, разговорный язык всегда отличается от книжного, в любом языке.

Snow_Fairy,
это ты видимо, еще индийского английского не слышала :)))) я по-первости по телефону их вообще не понимала, хотя для них английский - второй, если не первый родной. Причем, американцы имеют ту же сложность в их понимании.

А вообще, любые школьные тексты, которые пишутся для обучения, они, как правило, очень правильные. В разговорной речи никто такой правильной речью не заморачивается. То же самое выражение "nothing like a son" грамматически неверное, в нем отсутствует обязательный глагол. Но, при разговоре, об этом конечно никто не задумывается.