Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Девушки, вопрос к тем, кто очень хорошо знает английский: оборот "sounds interesting" нейтивами употребляется? Или это все-таки калька с русского "звучит интересно"?
Че-то возникли у меня некоторые подозрения, что на мой профайл на фдейтинге началось нашествие троллей, причем читающих этот форум.

GattaGrassa, that sounds interesting употребляется в английском языке

TataCam, вот именно что "по нормам грамматики" там вроде бы должно бы быть it или that... а предложения совсем без никакого подлежащего как-то для инглиша НЕ характерны вроде... наскока я помню

GattaGrassa, я не думаю, что нейтив будет настолько упрощать английский.

GattaGrassa, в неформальной речи вполне употребляется.

Das Licht, употребляется - прям вот так вот "как в русском" без подлежащего?

да но в разговорной речи

Сообщение от Janna

да но в разговорной речи

Именно...............

Сообщение от GattaGrassa

"по нормам грамматики" там вроде бы должно бы быть it или that... а предложения совсем без никакого подлежащего как-то для инглиша НЕ характерны вроде... наскока я помню

это так, с поправкой на то, что это четко bookish English и стандарт для прохождения теста, все-таки на сайтах в большинстве случаев присутствует легкий вариант общения и это вполне допустимо как для письма, так и для чата

Janna, Das Licht, для околоайтишных кругов чаты, форумы и прочие интернетные болталки относятся именно к разговорной речи)) так что тут все ок)))