Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

**loriot** · 01.09.2012, 17:23

Я в московском книжно на Новом Арбате всегда иностранную литературу покупаю. Вот там выбор, на всех языках. И не очень дорого. На Озоне что-то по нормальным ценам, но книги на языках однозначно дорогие.

**Alfiya** · 01.09.2012, 19:50

Сообщение от ANYA

Да ну, наоборот очень много литературы на итальянском языке, я ходила в книжный и сама лично видела. А на моем языке только одна книга и все

может быть в Москве, но не в Тюмени.

**Alfiya** · 09.09.2012, 23:10

Поделюсь тем, какой метод изучения итальянского языка я почувствовала для себя наиболее эффективным... Сразу скажу, что я использую несколько источников. Специальные языковые сайты (busuu.com, livemocha), аудиоуроки, слушаю песни на итальянском, и немного учебники. Так вот, я нашла аудиоуроки для начинающих в которых нет ни слова на русском, только итальянский. И я их слушаю постоянно. Начинаются они с самой элементарной информации, и затем по усложняющей, там сплошные диалоги. И эти аудиоуроки оказались самыми эффективными для меня, смысл слов я понимаю сама и эти слова усваиваются гораздо быстрее, чем будучи прочитанными на сайте или в учебнике. Потом нашла аудиоуроки, где есть параллельный перевод на русский - и поняла, что это очень неудобно. Это мешает, потому что выбивает из контекста восприятия итальянской речи.

---------- Post added 10.09.2012 at 00:10 ---------- Previous post was 09.09.2012 at 23:40 ----------

Автор аудиоуроков мне неизвестен, но там три персонажа: профессор Бальди, секретария Сандра и мальчик Марио, который к уроку десятому резко превращается в молодого мужчину... Вот эта троица все время ведет глуповатые разговоры, то обсуждает марки машин, то считает до 10 и дальше, то обсуждает сколько времени, то считает деньги, то теряет и разыскивает Марио... и так далее.. и все это сопровождается звуками, которые помогают понять о чем идет речь... В общем - это супер.

**LyLu** · 22.09.2012, 09:13

С переводами, да, беда))
Толком ни одного языка не знаю, рус. яз. не в счет, в детстве жила в цыганском районе (и бабушка там до сих пор), в школе учила фр. яз., в академии латинский, потом в молодости работала в кафе рядом с Русским музеем, куда ходило много иностранцев, по верхушкам нахватано много...толку нет)) поэтому перевод делаю между гуглем яндексом и вот этим словарем _http://lingvopro.abbyyonline.com/ru

Мамба научила многому, конечно...

**ANYA** · 22.09.2012, 09:45

Сообщение от LyLu

С переводами, да, беда))
Толком ни одного языка не знаю, рус. яз. не в счет, в детстве жила в цыганском районе (и бабушка там до сих пор), в школе учила фр. яз., в академии латинский, потом в молодости работала в кафе рядом с Русским музеем, куда ходило много иностранцев, по верхушкам нахватано много...толку нет)) поэтому перевод делаю между гуглем яндексом и вот этим словарем _http://lingvopro.abbyyonline.com/ru

Мамба научила многому, конечно...

Я там шведского не нашла - тока норвежский

**LyLu** · 22.09.2012, 10:25

ANYA а Вы чем пользуетесь?
Я все ищу хороший переводчик...
_http://latinum.ru/index/0-18

гляньте тут

**ANYA** · 22.09.2012, 11:27

Я очень редко пользуюсь переводчиком)))но в основном если и обращаюсь, то как все к гуглу-переводчику))) обычно я ищу конкретные сайты именно шведского языка со всякой грамматикой, текстами, передачами и т.д. Но гугл переводит порой вообще неправильно

---------- Post added at 10:27 ---------- Previous post was at 10:26 ----------

За сайт спасибо большое! Там есть шведский)))

**loriot** · 22.09.2012, 11:46

Сообщение от LyLu

ANYA а Вы чем пользуетесь?
Я все ищу хороший переводчик.._http://latinum.ru/index/0-18
гляньте тут

Если есть хоть небольшое знание языка, лучше переводчиками не пользоваться, они язык убивают. Пользуйтесь словарем. Хороших электронных переводчиков не бывает.
В бытность свою переводчиком(подрабатывала, пока дети маленькие были), я вовсю использовала словарь электронный _www.multitran.ru очень хороший ресурс. Моя мама, профессиональный переводчик высокого уровня, пользуется только мультитраном.

**Alfiya** · 23.09.2012, 17:47

я поначалу пользовалась переводчиком активно. Но постепенно свела его на нет. Но могу сказать, мне это помогло запоминать новые слова.

**LyLu** · 24.09.2012, 07:30

Альфия, а аудиоуроки которые Вам понравились где взяли? на сайте онлайн или скачивали или еще где?

Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Опции темы

3 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

5 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Ваши права