Тема: Начинаем учить шведский, датский и смежные скандинавские языки

Jag är från murmansk. Vilket håll tror du norr är?

норвежка, думаете, много у нас тут знатоков норвежского?
Так как с курсами норвежского обстоят дела в Мурманске?
А, это шведский, простите. Вы меня тестируете?

нет, извините я пошутила. Вы обиделись? это у скандинавов прикол такой - вы не знаете, где север? что-то типа национального прикола

Норвежка, переведите пожалуйста слово meneske.
Фраза звучала так: "jeg ved at du er et godt meneske". Google-переводчик и словарь Forvo "молчат".

Кстати, я уже писала в теме по изучению языков, про звуковой интернет-словарь Forvo. Норвежский язык там слабо представлен, а вот датский очень даже неплохо: есть видео-уроки (обучение, правда, на английском языке), учебники и прочее.

привет! он вам сказал: Я говорил, что вы хороший человек. menneske это человек.

а он откуда был норвежец этот?

Сообщение от норвежка

а он откуда был норвежец этот

Он не норвежец, а фаререц. Житель Фарерских островов, подданный Королевства Дании. Они там разговаривают на старонорвежском языке...

пчеленыш, а ты букмоль учишь?
У меня где то были самоучители по нему, надо поискать если на флешке то скину тебе.

Сообщение от TataCam

пчеленыш, а ты букмоль учишь?
У меня где то были самоучители по нему, надо поискать если на флешке то скину тебе.

У меня нестандартная ситуация: я учу нюношк (то, что есть в инете, да и, если все получится, то по-любому, придется "сдавать нюношк").
Мой друг по переписке (давайте "обзываться" по факту ) пишет по-норвежски, но включает датские слова... Получается легкая "катавасия".

Тата, буду благодарна любой помощи (а вдруг пригодится!!!). Нужен мой e-mail?

пчеленыш, погоди дай найду сначала потом буду имейл просить у тебя:)))
помню я букмол качала. В общем поищу.
А в инете мало чего по нюношк?