Тема: Составление текста для профайла на СЗ

Сообщение от GattaGrassa

trombamico

друзья, которых ничего не сдерживает

и раз уж мы тут дружно разворчались на тему (не)уместности употребления иностранных языков на форуме, выскажусь еще:
- грамотный текст на каком-нибудь, к примеру, немецком (если че - я немецкого НЕ знаю от слова "совсем") меня ни грамма НЕ раздражает, если мне будет очень интересно - посмотрю перевод в гугле;
- а вот когда некоторые юзеры на каждом углу к месту и не к месту вставляют _кириллицей_ словечки из языка, фонетику которого просто невозможно этой самой кириллицей адекватно передать, да еще и с кучей грубейших ошибок... однажды даже моя безграничная лень может кончиться, и в минуты безделья я начну придирчиво все эти ошибки выделять и указывать, как оно пишется на самом деле

Gabbiano, а в женском роде? )))))))

причем смотри, у италов редко-редко, но попадается в тексте профайла или даже в никнейме че-нить типа "ищу тромбамико", и итал.цензура это нормально пропускает (тот сайт с премодерацией)... а в русском просто нету эквивалента, чтоб одним словом и цензуру прошло))))

GattaGrassa, ну так и не надо искать аналоги 100%, важен смысл. Некоторые слова или ругательства в принципе нельзя перевести, и понятны они только носителю языка. А тромбамика - ну тоже самое. Это все равно что слова типа мясо, пиво, информация когда их в итал. языке пишут во мн.ч, также переводить на русский, зачем. Не говорят у нас пивы(или пива, уж не знаю) мясы, и информации. Так что здесь-то не клуб любителей поэзии, уж чаты или картинки из инета смело можно переводить. А в принципе согласна, я итальянские фильмы только на итальнском смотрю, в переводе вообще не то. Но какое это отношение имеет к тому, что в анкете не писать? Тат, может это в тему про языки?

Сообщение от Gabbiano

Я уже об этом писала несколько раз, народ не реагирует

Я видела, но мой инглиш далёк от совершенства, при переводе могу ошибиться)
Но инфо может быть полезной для кого-нибудь, поэтому выложила

Ох, девочки вспомнила "молодость". Простите если немного оффтоп. Но когда мне было лет 18, то интернет технологии у нас не шибко развиты были, да и компьютеры не у всех были. Зато были газеты, где иностранцы давали объявления о знакомствах с нашими дамами. Я помню даже написала письмо в Австралию, и даже ответ пришел. Ну потом что-то переписка не заладилась. Зато какая романтика была!

На тему важности хорошо продуманного заполнения текстовой инфы в профайле ("о себе" и "кого ищу"):
- на основном акке у меня все указано очень четко, конкретно и понятно, и всякий неликвидный сброд меня практически НЕ беспокоит;
- щас создала себе фейк-профайл с левой фоткой (че-то слишком похожую на меня фотку я нашла, боюсь, вычислят меня мои засранцы ) и разделы "о себе" и "кого ищу" оставила не заполненными, ваще пустыми... вау!!!!!! какое нашествие феерического сброда началось на этот фейковый акк пишут-пишут-пишут табунами, причем у всех как на лбу помечено светящейся краской "это неликвид"

не знаю...вот читала многие профили и мужские, и женские...и все везде пишут о себе замечательные вещи...даже немножко приторно как-то...

а я в анкете так и написала о себе, как думала:что я, как и every human being обладаю хорошими и не очень качествами...рассказала, какая я заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой...) также объяснила, что я не princess и не angel) вообщем, пусть им жизнь малиной не кажется) написала, что важная цель в моей жизни - быть счастливой, а также делать счастливым своего мужчину) который, как я надеюсь, у меня будет...

пока мужчины не все разбежались... посмотрим...

мне, вообще, кажется, что они это не читают....
хотя один спросил: - а ты, действительно, упрямая? - я говорю: да))) а он все никак не уймется: что прямо во всех-всех жизненных сферах упрямая?

Мне бы понравилось что-то такое


I’m adventurous and fun-loving. I like sky diving, piloting planes, hitting gnar gnar during winter time. I hold brown belt in kickboxing. All this leaves me very little time for ballet and music after work. I’m surgeon MD, but strive to maintain good work-life balance.

What do I want to find:
I’m a “let's do stuff together” type of girl. I enjoy going on dates from time to time, but the best type of relationship is one in which we get to be friends and enjoy same things and activities.