Показано с 261 по 270 из 318
-
08.04.2013, 22:10 #261
- Регистрация
- 08.03.2011
- Сообщений
- 3,703
- Репутация
- 2794
TataCam, а они не моут их не взять. Им головы поотрывают, если не возьмут.
-
08.04.2013, 23:24 #262
- Регистрация
- 03.02.2011
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 182
чтобы устроиться на нормальную работу в итальянскую компанию нужно иметь не ниже уровень CILS DUE (B2), подтвержденный сертификатом. даже люди, которые имеют дипломы переводчиков Российских ВУЗов без этой бумажки..., т.е сертификата никто...или можно в официанты и т.д.
а для меня дико слышать это.. для чего тогда, даже мой бывший преподаватель итальянского сдает экзамены CILS TRE (С1) или CILS Quattro (C2), если можно и без языкаПоследний раз редактировалось tani82; 08.04.2013 в 23:29.
-
08.04.2013, 23:30 #263
- Регистрация
- 25.03.2012
- Адрес
- Италия Сицилия
- Сообщений
- 336
- Репутация
- 479
-
08.04.2013, 23:30 #264
- Регистрация
- 06.04.2013
- Сообщений
- 11,907
- Репутация
- 15109
Неправда, этот сертификат никто не требует при трудоустройстве на любую хорошо оплачиваемую работу. Главным показателем является речь кандидата. А что касается присяжного переводчика то я привела пример моей знакомой из РБ пару лет работала присяжным переводчиком в Калабрии, достаточно было написать дикьярационе что она хорошо владеет как русским так и итальянским.
-
08.04.2013, 23:31 #265
- Регистрация
- 25.03.2012
- Адрес
- Италия Сицилия
- Сообщений
- 336
- Репутация
- 479
И вообще, что мы все о работе да работе. Мы тут о детях думаем
, работа ушла на второй план.
-
08.04.2013, 23:31 #266
- Регистрация
- 03.02.2011
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 182
-
08.04.2013, 23:36 #267
- Регистрация
- 06.04.2013
- Сообщений
- 11,907
- Репутация
- 15109
-
08.04.2013, 23:39 #268
- Регистрация
- 03.02.2011
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 182
вот из-за языка пока и не живу.... когда уровень языка позволит иметь более менее нормальную работу, чтобы от мужчины не зависеть на все 100%
-
08.04.2013, 23:45 #269
- Регистрация
- 06.04.2013
- Сообщений
- 11,907
- Репутация
- 15109
-
08.04.2013, 23:46 #270
- Регистрация
- 03.02.2011
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 182
конечно будет...