Как понять итальянца (история Zara)

**loriot** · 08.04.2013, 22:10

TataCam, а они не моут их не взять. Им головы поотрывают, если не возьмут.

**tani82** · 08.04.2013, 23:24

Сообщение от Zara

Под фин.гарантиями я имею ввиду fideiussione bancaria. С итальянским у меня проблем нет. Ого так нормально еще можно устроится ))) присяжным переводчиком в суде- это интересно

чтобы устроиться на нормальную работу в итальянскую компанию нужно иметь не ниже уровень CILS DUE (B2), подтвержденный сертификатом. даже люди, которые имеют дипломы переводчиков Российских ВУЗов без этой бумажки..., т.е сертификата никто...или можно в официанты и т.д.

а для меня дико слышать это.. для чего тогда, даже мой бывший преподаватель итальянского сдает экзамены CILS TRE (С1) или CILS Quattro (C2), если можно и без языка

**Zara** · 08.04.2013, 23:30

Сообщение от tani82

чтобы устроиться на нормальную работу нужно иметь уровень CILS DUE (B2), подтвержденный сертификатом. даже люди, которые имеют дипломы переводчиков Российских ВУЗов без этой бумажки..., т.е сертификата никто...или можно в официанты и т.д.

надо будет, сдам на сертификат, у меня уже В1 так, что не за горами В2.

**TataCam** · 08.04.2013, 23:30

Сообщение от tani82

чтобы устроиться на нормальную работу нужно иметь уровень CILS DUE (B2), подтвержденный сертификатом. даже люди, которые имеют дипломы переводчиков Российских ВУЗов без этой бумажки..., т.е сертификата никто...или можно в официанты и т.д.

Неправда, этот сертификат никто не требует при трудоустройстве на любую хорошо оплачиваемую работу. Главным показателем является речь кандидата. А что касается присяжного переводчика то я привела пример моей знакомой из РБ пару лет работала присяжным переводчиком в Калабрии, достаточно было написать дикьярационе что она хорошо владеет как русским так и итальянским.

**Zara** · 08.04.2013, 23:31

И вообще, что мы все о работе да работе. Мы тут о детях думаем

, работа ушла на второй план.

**tani82** · 08.04.2013, 23:31

Сообщение от TataCam

Неправда, этот сертификат никто не требует при трудоустройстве на любую хорошо оплачиваемую работу. Главным показателем является речь кандидата. А что касается присяжного переводчика то я привела пример моей знакомой из РБ пару лет работала присяжным переводчиком в Калабрии, достаточно было написать дикьярационе что она хорошо владеет как русским так и итальянским.

значит, я бываю в какой-то другой Италии

**TataCam** · 08.04.2013, 23:36

Сообщение от tani82

значит, я бываю в какой-то другой Италии

Бывать наездами и жить это две большие разницы

**tani82** · 08.04.2013, 23:39

вот из-за языка пока и не живу.... когда уровень языка позволит иметь более менее нормальную работу, чтобы от мужчины не зависеть на все 100%

**TataCam** · 08.04.2013, 23:45

Сообщение от tani82

вот из-за языка пока и не живу.... когда уровень языка позволит иметь более менее нормальную работу, чтобы от мужчины не зависеть на все 100%

На работу вас не возьмут без вида на жительство, или он у вас есть?

**tani82** · 08.04.2013, 23:46

конечно будет...

Тема: Как понять итальянца (история Zara)

Опции темы

Ваши права