Тема: Помогите пжлс текст для профайла откорректировать

Думаю тут что не напиши смысл ясен. Хоть корректно хоть нет. Не больно они спешат с деньгами расставаться, даже и не бедные. А бенестанте чем не устраивает тебя? ну еще campare как вариант, но у него слишком много значений

некоторые мужчины вообще не читают тексты а смотрят только фото..
хоть что напиши..

А если и читают, и несостоятельные, все-равно пишут.
А у меня тот же вопрос: как на английском корректно написать, что ищу не бедного. А то начинается: то билеты дорогие, то ехать далеко, то еще какие проблемы... Как-будто с Луны упали и не знали, что отношения с иностранкой имеют побочный эффект - повышенные финансовые затраты.

Че-то меня все ТАК достало... хоть пиши напрямую "Ищу богатого мужа, хочу жить в деревне - печь пиццу - выращивать абрикосы"

Сообщение от GattaGrassa

Че-то меня все ТАК достало... хоть пиши напрямую "Ищу богатого мужа, хочу жить в деревне - печь пиццу - выращивать абрикосы"

а Вы попробуйте!!!
Надо экспериментировать - иначе не поймешь, как было бы лучше))

Aljona, "without financial problems\difficulties" - слишком прямолинейно, да?

Aljona, я считаю, что не стоит писать о том, что ищешь не бедного...нормальных мужчин( и таки не бедных это может отпугнуть)
Мне кажется всякие такие разговоры на фин.темы следует осторожно вести, уже начав с кем-то конкретным общаться.

вот мне подсказали еще вариант una persona agiata

Девушки, а вы не думали, что для мужчин фраза " ищу состоятельного без м/ж проблем" во-первых звучит так , что женщина ищет спонсора, и во-вторых, эта фраза, то же самое, что для женщин мужская фраза " ищу молодую, красивую 18-25")))))

Думаю, что по большому счету это ничего не изменит. Таких там, наверное, кот наплакал.

- - - Добавлено - - -

Это я GattaGrassa ответила.

- - - Добавлено - - -

Да, понимаю, что писать про состоятельного (и т.п. синонимы) как-то некрасиво. Выглядит, что охочусь на денежки. Ну а как тогда быть? Ну блин, если начинается нытье про дорогие билеты для поездки, ну что это такое.
И так плохо, но и время убивать на многомесячную переписку не хочется, а потом выясняется, то ли нет действительно за душой ничего, то ли просто жалко... Вот и как выбрать из двух зол меньшее.