Страница 50 из 102 ПерваяПервая ... 40 46 47 48 49 50 51 52 53 54 60 100 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 491 по 500 из 1013
  1. #491
    Бывалый Аватар для Fanzhiya
    Регистрация
    30.11.2013
    Адрес
    Saumur,Франция
    Сообщений
    4,376
    Репутация
    6349
    Цитата Сообщение от Еленка0484 Посмотреть сообщение
    блин, мне нужен профессиональный переводчик французского, мне кажется... Написал мне опять режиссер. Пишет, что вернется 16 мая (ну хоть какая-то конкретика)))) ), и "жди меня, моя принцесса"))) А вот дальше я не совсем поняла смысл написанного. Девочки-француженки, помогите, плиз. Что значит фраза "Mais je vais t'envoyer des messages avant d'aller chez moi"? У меня 2 варианта перевода, а какой из них правильный...
    Но, я хочу тебе отправить письмо,до МОЕГО возвращения................Написал он,Еленка.

    Mais je vais-Но,я хочу
    t'envoyer des messages -тебе отправить письмо
    avant d'aller chez moi- раньше или до моего возвращения
    Attends-moi, ma princesse-Жди меня,моя принцесса!
    Последний раз редактировалось Verona_BY; 26.05.2014 в 16:40.

  2. Пользователь сказал cпасибо:


  3. #492
    Заблокирован
    Регистрация
    05.03.2014
    Сообщений
    4,708
    Репутация
    7539
    Еленка0484,
    я начинаю за вас радоваться

  4. Пользователь сказал cпасибо:


  5. #493
    Местный Аватар для Еленка0484
    Регистрация
    27.01.2014
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    792
    Репутация
    511
    Цитата Сообщение от Afina Посмотреть сообщение
    Еленка0484,
    я начинаю за вас радоваться
    Спасибо, но радоваться еще очень рано... Еще совсем ничего не ясно с этим товарищем. Вот приедет, напишет, поговорим (еще и о встрече надо выяснить, если он не передумал), тогда и будет видно. Может, я ему намекну, что билеты купить не смогу, и он исчезнет...

    Цитата Сообщение от Fanzhiya Посмотреть сообщение
    Но, я хочу тебе отправить письмо,до МОЕГО возвращения................Написал он,Еленка.
    Спасибо. А то все эти французские предлоги меня напрягают. Я перевела вторую часть как "перед приходом/приездом ко мне"
    Последний раз редактировалось Verona_BY; 26.05.2014 в 16:40.

  6. #494
    Заблокирован
    Регистрация
    05.03.2014
    Сообщений
    4,708
    Репутация
    7539
    Цитата Сообщение от Еленка0484 Посмотреть сообщение
    Спасибо, но радоваться еще очень рано... Еще совсем ничего не ясно с этим товарищем. Вот приедет, напишет, поговорим (еще и о встрече надо выяснить, если он не передумал), тогда и будет видно. Может, я ему намекну, что билеты купить не смогу, и он исчезнет...
    а зачем намекать? и не надо спрашивать его, передумал или нет. И так будет понятно. Сам должен завести эту тему. Если не заведёт - значит передумал. И не надо ни о чём намекать.

  7. Пользователь сказал cпасибо:


  8. #495
    Местный Аватар для Еленка0484
    Регистрация
    27.01.2014
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    792
    Репутация
    511
    Цитата Сообщение от Afina Посмотреть сообщение
    а зачем намекать? и не надо спрашивать его, передумал или нет. И так будет понятно. Сам должен завести эту тему. Если не заведёт - значит передумал. И не надо ни о чём намекать.
    нет, я не буду намекать на встречу, конечно. Я подожду, пока он сам спросит, если спросит. Я намекну, что не смогу приехать, т.к. денег нет на билеты. Скажу, как советовали мне выше, что воспитываю ребенка и нет возможности ездить ко всем (ну или "всех" говорить не буду). Хотя я ему сегодня сказала, чтобы он сильно не задерживался, а то меня могут и увести... Может, зря я это сделала? Но, с другой стороны, я больше не хочу и не буду "в рот смотреть" никому, как с французом было. Пусть думает и знает, что он у меня не один, и если он не поторопится, поторопится кто-нибудь другой

  9. #496
    Бывалый
    Регистрация
    06.04.2013
    Сообщений
    11,907
    Репутация
    15109
    Еленка0484, а зачем вообще такое писать, кто-то уведет или не дождетесь и так далее, если мужчина не дурак то он сам поймет что к чему. не надо ему писать что денег нет на билет ...у вас ведь никто уже не спрашивает об этом, зачем так ему навязываться. Если предложит вновь тогда и скажете. а сейчас выясняйте другие более важные моменты.

  10. 3 пользователя(ей) сказали cпасибо:


  11. #497
    Местный Аватар для Еленка0484
    Регистрация
    27.01.2014
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    792
    Репутация
    511
    Цитата Сообщение от TataCam Посмотреть сообщение
    [b]не надо ему писать что денег нет на билет ...у вас ведь никто уже не спрашивает об этом, зачем так ему навязываться. Если предложит вновь тогда и скажете. а сейчас выясняйте другие более важные моменты.
    так я и не пишу об этом, и не собираюсь. Я говорю, что если он поднимет эту тему, то скажу, что не имею возможности приехать. А потом пусть сам думает - или билет купит, или сам приедет, или расстанемся...

  12. #498
    Местный Аватар для Еленка0484
    Регистрация
    27.01.2014
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    792
    Репутация
    511
    Появится возможность нормально с ним поговорим, тогда и обсудим все, и видно будет, что к чему. Кстати, бельгиец 43-летний все еще пишет мне и надеется на встречу. Приезжает в Петербург с 18 по 21 июня на какой-то международный форум (прислал мне ссылку, но я особо не разбиралась). Правда, сказал, что у него всего один день будет свободен, и он очень надеется, что мы сможем провести его вместе... Ну и еще пишут французы, но о них пока не хочу говорить)))
    Последний раз редактировалось Verona_BY; 26.05.2014 в 16:41.

  13. #499
    Местный Аватар для Еленка0484
    Регистрация
    27.01.2014
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    792
    Репутация
    511
    Цитата Сообщение от Fanzhiya Посмотреть сообщение
    Когда уже определишься с другими,то только тогда пиши здесь.
    да, я так и собираюсь сделать. Правда, этих самых "других" немного... Конкретно общаюсь с французами, кроме режиссера. Но один мне не очень нравится, зато я ему нравлюсь)) А со вторым вроде взаимная симпатия... Но еще рано о чем-то говорить и мечтать

  14. #500
    Заблокирован
    Регистрация
    05.03.2014
    Сообщений
    4,708
    Репутация
    7539
    Цитата Сообщение от Еленка0484 Посмотреть сообщение
    Может, зря я это сделала?
    Зря. Надо иметь терпение, Еленка... Он и так знает, что он у вас не один на СЗ.
    Но когда вы говорите, что если кто-то другой поторопится - то вы поедете к нему, то это звучит почти как "я поеду к любому, кто меня первый пригласит". Сама подумайте какой оттенок имеет эта фраза.

  15. 2 пользователя(ей) сказали cпасибо:


Страница 50 из 102 ПерваяПервая ... 40 46 47 48 49 50 51 52 53 54 60 100 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •