Тема: Жизнь в городе и пригороде. Где лучше? Кто что предпочитает.

Я не Фанни, но отвечу:

Сообщение от GattaGrassa

"campagne"

широкое понятие включается в себя природу, сельскую местность с практическим отсутствием инфраструктуры . Тоесть есть природа, вода , электричество, одна две дороги, несколько домов. Как правило слово употребляется в значении противопоставлении городскому пейзажу и инфраструктуре.
village это маленькое поселение-деревня именно поселение/деревня оно неразрывно с campagne. Которая вокруг
Ферма может вообще одна стоять посреди campagne, может их быть несколько относительно рядом с village. Тут еще есть масса таких слов обозначений lieu (общее значение просто место) например, это то же несколько домов с десяток ли даже меньше бывает и его французы например не относят к поселку , деревне и т.д.
Косоязычное конечно объяснение но как смогла :)

я вижу что здесь немного запутались..Жить за городом это не означает вести фермерское хозяйство. Просто люди хотят просторней дом..по более низкой цене...релакс..Фермеры как правило живут своим хутором
вот такая деревенька..или пригород

Ой чего-то в деревню захотелось!))

еще






- - - Добавлено - - -

Сообщение от Gabbiano

Ой чего-то в деревню захотелось!))

..да...тем более на берегу у моря...

Это летом, а зимой уныло наверное

Gabbiano, дак у нас снега нет зима вся как осень. все зеленое желтое многие деревья и кустарники остаются с листьями

Танзилля, я думаю имелось ввиду, что той минимальной зарплаты хватает толко на еду. Врядли там булвально едой расчитываются

TataCam, а у меня картина перед глазами, как румыны батрачат и с котомками за плечами, связанными в узел, уходят по домам. А в котомке картоха и хлеб черный, ну и луковица. И котомка на тростине через плечо перекинута.
Ну вот как слова рождают образы.

я не знаю как в Дании возможно такое или нет, но вот например в Свисс, очень много рабочих ра3ных специальностей в приграничных городах из соседних стран. То есть утром из Италии в Свисс на работу и вечером домой в Италию. Так вот такие работники зарабатывают по местным меркам гроши, так как их с трудом хватит на еду в Свисс, но в Италии это вполне хороший заработок. Я к тому что, возможно и в Дании у них какая то подобная система заработать в Дании, а тратить в стране где цены намного ниже.

Stella, прекрасное объяснение, спасибо))
В итальянском аналогично:
campagna = деревня, в значении "сельская местность", как противоположность городу;
villaggio = наиболее точный русский эквивалент будет "поселок", причем (как и в русском) так может называться и отдельный небольшой населенный пункт в сельской местности, и что-то наподобие российского пригородного поселка; отсюда "растут ноги" у многочисленных дебатов "бывает ли в евродеревне огород, или там только цветочки на газоне"; например, в итальянском villaggio в центре поселения вообще иногда бывает средневековая городская застройка, голый камень, ни деревца - ни травиночки;
azienda agricola = ферма в значении "сельхозпредприятие"; оно может располагаться как отдельным хозяйством посреди поля (аналогично русскому хутору), или несколько таких хозяйств могут быть рядышком в одном villaggio.
Соответственно, слова "живу в деревне \ поселке" еще НЕ являются однозначным признаком фермера; очень многие при этом работают в городе на обычных городских работах. Всегда надо уточнять у конкретного человека, чем именно он занимается.

А как вся эта терминология будет по-немецки?