Тема: Юмор про знакомства

так смеялась, когда узнала, что кузнечики на украинском языке — СТРИПИЗДИКИ =))

Ну, вообще-то - "стрибунцi" (обратный перевод на русский будет "попрыгунчики"), но "стрипиздики" прикольней

стрипиздики они и в африке стрипиздики

Из этой же серии (стилизации под украинский, но не будучи правильным переводом): Стрекоза - залупiвка (золотівка), Кощей Бессмертный - Чахлик Невмирущий (произносится как Чахлык НэвмырущЫй; имя собственное, поэтому переводу не подлежит).

Вспомнился анекдот, навеяло обсуждение и Марианна с "линейкой и секундомером"
Старой деве, потерявшей всякую надежду познакомиться -выйти замуж хоть за какого-нибудь, самого завалящего мужичка, посоветовали одну колдунью, что, ну просто, чудеса творит. В общем, за горами - за лесами, нашла ее; та над ней обряды провела, заклинания пошептала, бубном по голове и прочим органам постучала, и отправила домой, пообещав, что та теперь в руках Высших Сил, и через неделю они ей пошлют суженного-ряженого, за которого та замуж и выйдет. Прошла неделя, вторая, месяц, а результата никакого, никто на нее по-прежнему внимания не обращает.
Что делать горемычной? Возвращается она к той колдунье, жалуется. А та ее расспрашивает:
- Все ли делала так, как я тебе научала? - да, все в точности.
- А подробное описание "мужчины мечты" составила? - да, конечно, всю дорогу домой только об этом и думала.
- Все-все, точно до мельчайших подробностей описала, даже член? - не, ну про член я не подумала, постеснялась, а что, без этого нельзя было ?
- Ну, едрит же твою ж, она мечтает замуж выйти, а ТАМ уже с ног сбились, ища ей мужика без члена!

Так что, да, визуализировать "мечту" надо "от" и "до", чтобы потом претензий не было

так это стилизация, а не настоящий перевод?

Сообщение от Марианна

так это стилизация, а не настоящий перевод?

Да, Марианна. Я даже больше скажу - в украинском вообще матерных слов нет и никаких вариаций с ними. Самое "страшное" ругательство "дупа" (задница, выражаясь культурно ), самый страшный посыл "до біса" или "до дідька" ("к черту" в обоих случаях"). Поэтому матерятся на великом и могучем, органично вплетая его в украинскую речь. Да и то, не в речь, а в суржик.

а вот в татарском маты есть, да такие прямо непристойные, что прямо ужас.

Сообщение от Lunar_Tear

Да, Марианна. Я даже больше скажу - в украинском вообще матерных слов нет и никаких вариаций с ними. Самое "страшное" ругательство "дупа" (задница, выражаясь культурно ), самый страшный посыл "до біса" или "до дідька" ("к черту" в обоих случаях"). Поэтому матерятся на великом и могучем, органично вплетая его в украинскую речь. Да и то, не в речь, а в суржик.

что и кощей не Чахлик? как же так!))

---------- Post added at 14:04 ---------- Previous post was at 14:02 ----------

Сообщение от Alfiya

а вот в татарском маты есть, да такие прямо непристойные, что прямо ужас.

научи народ))

Сообщение от Марианна

что и кощей не Чахлик? как же так!))

---------- Post added at 14:04 ---------- Previous post was at 14:02 ----------


научи народ))

да ни за что. Сама не пользую и другим не рекомендую.

а я знала одну девушку, она по-немецки не умела, а все плохие слова знала))) так же у некоторых с испанским))

Хорошо когда любимый рядом! Рядом я сказала!

Разговор двух француженок
- ты смотрела мужу в глаза во время минета?
- да
- ну и как?
- стоит в дерях. чемонады бросил. глаза злые...

Ищу мужчину, друга, собеседника и любовника в одном лице. Если придут все четверо, буду рада!

Научите меня галстук завязывать, а то я уже 5 человек задушила.

Саша волнуется раз, Дима волнуется два, Стасик волнуется три - я пошла на узи.

Хороший любовник подобен удобному бюстгальтеру: он оказывает Вам поддержку, близок к сердцу, и его чертовски сложно найти..

- Девушка, а как Вас зовут? - Роза. - Девушка, а где Вы работаете? - В банке. - О, как романтично! Роза в банке...

- Да, дорогая. Твое мнение я полностью разделяю, причем на две части. Первую я отвергаю полностью, а со второй я категорически не согласен…

Поймал Иван Царевич Василису Прекрасную и давай на ней жениться.

Женщина бывает так мила, что трудно представить её женой...

Девушка, можно Вас проводить? - Взглядом, молодой человек, только взглядом.

- Милый, ты меня любишь? - Да... - А как? - Как ни странно!


Знаете, почему женщины закрывают глаза во время секса!? Да очень просто! Они не могут видеть, когда мужчине хорошо!

Инцест - это такое дело, которым можно заниматься всей семьей.

Отец читает сыну сказку на ночь:
- Увидел принц Золушку на балу и весь вечер не мог оторвать от неё глаз…
- Папа, а зачем принцу Золушкин глаз?

Муж: ну почему ты опять напилась?!
Жена: а потому, что после шести мне есть нельзя...

Молодая женщина обращается к мужчине в купе вагона:
- Вы не будете возражать, если я лягу снизу!
- Ну, что вы, сударыня! Я с удовольствием пристроюсь сверху.

Уважаемые жёны, берегите мужей- гуляйте за них, пейте водку за них, чтобы им, родным, полегче было!!!

Девочки! Не пилите мужей, Вам с этими опилками ещё жить

- Плохо без девчонок…
- Плохо без девчонок? - это ещё хорошо.
Вот когда хорошо без девчонок - это уже плохо…

Встречаются двое приятелей.
- Как дела? - спрашивает первый.
- Нормально, - отвечает второй.
- Как жена?
- Прихорашивается у зеркала.
Через месяц встречаются снова.
- Как дела? - спрашивает первый.
- Нормально, - отвечает второй.
- Как жена?
- Прихорашивается у зеркала.
- Как, опять прихорашивается?
- Не "опять", а до сих пор.

Хочу совет бесплатный дать мужьям, которые своих не знают женщин — когда от шуб трещат шкафы у дам, любовников туда влезает меньше.

— А ты классная, когда пьяная!!!
— Да, ты тоже классный, когда Я пьяная !!!

- Выходи за меня замуж!!!
- А, что еще за тебя сделать!??

- Вот видишь, какой ты! Себе взял большой кусок мяса, а мне оставил маленький...
- А ты как бы сделала?
- Я, конечно, взяла бы себе маленький...
- Ну, а чего ж ты тогда кричишь, я тебе такой и дал!

- Знаешь, дорогой, за всю мою жизнь у меня было только два настоящих мужчины!...
- А кто второй?
- Да ты, собственно, и первого то не знаешь...

Мужчины как… Качели… Иногда от них кружится голова… А иногда тошнит

Сергей зарабатывает в месяц 40 тысяч рублей. А его жена Оля тратит в месяц 80 тысяч рублей. Вопрос: догадывается ли Сергей о существовании Антона?

На свадьбе жених решил, что за такие деньги лучше выкупить брата из тюрьмы, чем невесту.

Муж, вернувшийся домой пораньше, увидел побольше.

К ручью ты девочкой склонилась, к ручью я мальчиком пришёл.

Хочешь узнать. что я о тебе думаю?? купи мне литр мартини… садись поудобней… и слушай

Нет ничего более полезного в хозяйстве, чем виноватый муж!

Муж звонит жене:
— Ты где?
— В норе…
— Где???
— Ну в норе, которую ты мне купил!!!
— Дура, не в норе, а в рено… хорошо, что я тебе пежо не купил…

Самое хорошее утро: встала,
умылась, выпила кофе… и пошла домой!

Мы можем подавить в себе боль, слезы, злость, любовь… Но дикий ржачь сдержать не в состоянии…

Поймал Иван Царевич Василису Прекрасную и давай на ней жениться.

"А с поцелуями мы подождем...", - сказал Иван Царевич, слезая со Спящей Красавицы.

Иван Царевич, я смотрю всюду успел - и с Василисой и со Спящей Красавицей.