Тема: Мой первый опыт на СЗ (история пчеленыш)

Сообщение от Pebeka

пчеленыш, а у вас какой уровень английского?
Язык, конечно, сильно помогает, но я знаю примеры, когда девы находили спутника жизни с нулевым уровнем языка и учили уже в процессе общения, так что не переживайте так-Ваш мимо не пройдет!

Похоже, нулевой . Я когда предложения читаю, то отдельные слова различаю и перевожу (уровень текста, конечно, очень важен). Но училась-то я в девяностых, а с тех пор английский даже не открывала, кроме "инструкций" от техники, и то, там в основном терминология, у нас есть специализированный радио- электрословарь (сравнительно новый, от 2000 года).
Как-то так, грустненько. Вот даже "slip" и "sleep" у меня что по звучанию, что по написанию, что по значению - одно и то же...

Сообщение от Verona_BY

Pebeka, вы меня сейчас так вдохновили!!! Спасибо)))

Verona_BY, подруге незнание языка даже помогало на первых этапах адаптации...скандалить сложно, пока она сформулирует, как гнев свой выпалить на мужа, она уже и успокоится но это уже наверное оффтоп...простите

- - - Добавлено - - -

пчеленыш, наймите репетитора, если свободное время позволяет, плюс когда у вас более-менее серьезное общение завяжется с иностранцем, язык поневоле подтянется

Сообщение от пчеленыш

Писать первой нельзя

это Вам кто такое сказал???? что плохого в "писать первой"
только стоит различать понятия выражений "написать первой в первый раз" (сорри за тавтологию) и "писать первой всё время: алл дэй, алл найт" )))

девчата, у меня письма два дня "висят" и не открываются от "дяденек" сначала требуется фильтр, потом идет инфа, что эти "письма" заблокированы... И с меня еще требуют снять блокировку... вроде, я никуда ничего лишнего не нажимала... Это сайт рашнкупид. Я уже замучилась и вас достала, помогите, кто знает, пожалуйста!

пчеленыш, так они наверное стандартные пользователи, поэтому и заблокированы

пчеленыш, если твои заблокированные сообщения выглядят вот так, то это лишь значит что эти письма от стандартных пользователей

пчеленыш, старайся пока общаться простыми словами, фразами. И задавай такие вопросы, на которые сама сможешь ответить, в случае чего на анг.). Потренируешь чуть язык. - тогда можешь начинать чуть " усложнять" беседу.

"Search a nice wife Buch der Bücher Gallhofer".
Девочки, я "зависла"!!! То, что он ищет хорошую жену, это понятненько, а вот майл.ру с этим "Gallhofer" и "Buch der Bücher" меня убил... Чего я только не нашла: и Книга Книг (Библия), и автоприцеп (!!!), и группа "Ammer, Einheit, Haage" с неплохой музыкой (совмещение рока и классики)...

Сообщение от TataCam

пчеленыш, если твои заблокированные сообщения выглядят вот так,

Да, да, Таточка, все правильно. Спасибки

пчеленыш,
половина фразы на английском, половина на немецком... Видимо чел тоже пользуется он-лайн переводчиком ))) Buch der Bücher - Книга Книг, Gallhofer название. Но смысл фразы в целом не понятен.