Тема: Работа для жён-иностранок за рубежом

Сообщение от Jeniaga

Здравствуйте, вопрос к тем, кто уже живет в европе. Есть ли шанс переучиться на учителя русского языка (при наличии диплома учителя языка этой страны, русского диплома). И вообще стоит ли с этим заморачиваться или лучше попробовать найти работу переводчика?

Есть шанс.Но,он маленький.

Сообщение от Jeniaga

Здравствуйте, вопрос к тем, кто уже живет в европе. Есть ли шанс переучиться на учителя русского языка (при наличии диплома учителя языка этой страны, русского диплома). И вообще стоит ли с этим заморачиваться или лучше попробовать найти работу переводчика?

Если Вы знаете французский и у вас есть соответсвующее образование, то можете попробовать преподавать на языковых курсах для иммигрантов.

Шансы есть всегда при желании человека.кто стучит тому открывают.

Сообщение от Corazon

Я бы с таким настроем страны южной Европы в настоящее время совсем не рассматривала

да и в северной не проще.. я так поняла, что нашим гораздо проще найти рабочее место в Польше, Чехии, Венгрии, то есть в восточной Европе, знаю людей, которые нашли там работу, очень неплохую и постоянную и уже в возрасте 35+ и по специальности..

Melada, только вчера читала инфу о Будапеште, средняя з/п там 500-600 евро, и это столица, цены конечно ниже, чем в той же Испании, но тоже далеко не уедешь на такие доходы

Мне кажется, что если именно хочется сделать карьеру, то надо уезжать лет в 20, получить местное образование и тогда еще есть шанс. Плюс уехать именно в столицу. В не-столице работы в разы меньше. Я вот смотрю на сайтах по поиску работы - в Мадриде 10 000 предложений по работе каждый день, а у нас 1 000 (и это - четвертый город по величине в Испании!)
Ну или быть супер-специалистом в какой-то востребованной тут профессии. Например, программистом. Часто вижу вакансии именно в области ИТ.
А вообще, конечно, если хочется работать на нормальной работе по профессии, то лучше искать мужчину в своей стране. Если бы я такого нашла, то никуда бы не переехала.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Natella

Преподавание русского как иностранного? А он востребован? Мне кажется, что там преподавателей русского в избытке. Как и переводчиков.

В Испании русский язык вообще не востребован. Здесь люди предпочитают учить английский, немецкий, французский и китайский.
По поводу переводчиков - судя по ценам, которые вставляют присяжные переводчики, то зарабатывают они очень неплохо. Но, я читала, что экзамен для того, чтобы им стать, невероятно сложный. Это надо язык знать на уровне носителя.

Сообщение от Corazon

средняя з/п там 500-600 евро, и это столица, цены конечно ниже, чем в той же Испании, но тоже далеко не уедешь на такие доходы

ну люди же живут как то.
а у нас средняя зарплата еще меньше..

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Mina123

если хочется работать на нормальной работе по профессии, то лучше искать мужчину в своей стране. Если бы я такого нашла, то никуда бы не переехала

я не поняла как связано замужество с карьерой.это разные вещи вообще.

Сообщение от Corazon

Melada, только вчера читала инфу о Будапеште

Если работать на местные компании - зарплаты низкие. 1,5 года назад искала там работу (в фин. секторе) и обнаружила множество международных компаний (особенно азиатских), именно в Будапеште еще можно что-то пробовать, но с таким же успехом международный опыт работы можно и в Москве, и в Сеуле, и в Сингапуре, и в Дубаи получить.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Mina123

если именно хочется сделать карьеру, то надо уезжать лет в 20, получить местное образование и тогда еще есть шанс

Я поняла, что многие международные компании интересует не образование, а ОПЫТ работы в конкретной сфере и ВНЕ России (т. е. опыт работы за рубежом, например, на азиатских биржах или около оных, с китайскими поставщиками - для примера). Но, как правило, "международники" в столицах склонны обитать / крупных финансовых центрах, с этим не поспорить.

Mina123, у нас на всю провинцию ОДИН присяжный переводчик русского языка, если не ошибаюсь, еще с 199-какого-то года, и то помню, он уточнял как правильно имя моего отца, когда переводил мое свидетельство о рождении. Я сколько смотрю вакансии здешние, со знанием русского языка видела только единственную за все время "начальника отдела продаж", еще там требовали английский В2 как минимум и разумеется, образование соответствующее, опыт работы от 3-х лет на аналогичной должности и ещё кучу всяких навыков. И да, часто в вакансиях вижу требования знать английский, французский, немецкий, португальский, итальянский видела даже. Возможно, на побережьях ситуация другая.

- - - Добавлено - - -

AnnaRose, да, я тоже читала, что в Будапеште много международных компаний, но сомневаюсь, что там ждут рядовую "Машу из Иваново"

Сообщение от Corazon

AnnaRose, да, я тоже читала, что в Будапеште много международных компаний, но сомневаюсь, что там ждут рядовую "Машу из Иваново"

У меня есть опыт работы в международных компаниях и в том же Будапеште 2 раза удачно прошла собеседование (к японцам и самим венграм). При этом, может, я и есть "Маша из Иваново". Но, к сожалению, оба раза меня не устроил объем работы, который перед собеседованием оказалось сложно выяснить.

И это я из России искала. А если у девы местный муж и живет в Мадриде / Барсе, то начать с должности ассистента в международной компании при хорошем английском - не суть великая проблема.