Тема: Психологические трудности, связанные с адаптацией

Сообщение от Nati28

.то ж самое и датчане " как же можно работать без зарплаты?" " как это не получать пенсию?"

..........Счастливые люди!)

Сообщение от Mina123

будет чисто психологически тяжело когда вокруг люди на улице, в магазине, в транспорте говорят на другом языке и если с ними заговоришь, то все будут видеть, что ты иностранка.

Чисто психологически очень здорово, что люди разговаривают вокруг на другом языке, и можно воспринимать это как фон (по сравнению с тем, что в России, как начнет какая-нибудь деваха на всю маршрутку в мобильник орать: "...а я, такая, говорю... а он, такой, говорит... " и в подробностях: кто, куда и кого послал... Или какой-нибудь дед начнет вещать, что при Сталине был порядок, а щас все обнаглели и во всем Горбач виноват...).
А что меня сразу распознают как иностранку, ну и что? Тут полно темнокожих и просто очень смуглых (Муж про них говорит: это южно-австрийцы ), им и заговаривать не надо, чтоб все поняли, что они иностранцы... Ну и что? А главное: однажды муж разговорился с парнем-австрийцем, тот сразу: я слышу, что Вы не из Австрии, немец, да? (Муж только на хохдойче всегда говорит), а я вмешалась, что-то сказала тоже, парень на меня глазами захлопал: ой, а что у Вас за диалект, не могу узнать... Мы с мужем заржали, как лошади Кароч, я теперь вся из себя крутая, у меня не акцент, а диалект такой... А диалект тут чуть не в каждой деревне особенный...

ну вот...только наметился один выходной чтобы тупо поваляться в постели....так нет! собрались с подругой в бассейн!!! в 7 часов утра!..поплавать до 10 утра..в сауне посидеть.. ну как тут соскучишься?....еще в разработке план " как пойти к лошадкам на конюшню"

Несколько дней назад по дороге из Мюнхена в Нюрнберг встретила двух славянских девушек, которые явно столкнулись с огромными психологическими трудностями, связанными с адаптацией. Судя по их разговору, живут они обе в Германии, но количество мата, переплетенное с их речью, сразу окунула меня в "русский мир". Я была очень рада, что мой немец не владеет русским языком. Через полчаса выслушивания их крика и мата (обращенного в сторону друг друга) мы переглянулись, сняли наши чемоданы с верхней полки и пересели в другой вагон.

Das Licht, так сделали бы им замечание, чего слушать то всякую ерунду

Сообщение от Straniera

Das Licht, так сделали бы им замечание, чего слушать то всякую ерунду

Да ну, больше мне делать нечего, кроме как встревать в ссору, тем более в отпуске и в присутствии моего любимого человека. Лучше уж пересесть.

Straniera, как правило, такие люди не понимают, когда им говоришь))

Сообщение от simona59

Straniera, как правило, такие люди не понимают, когда им говоришь))

Иногда очень, кстати, помогает, когда делаешь замечание на родном для второй стороны языке. вот случай из личного: были в одном очень красивом городе. там есть место, где все фотографируются. ну и мне тоже такое фото захотелось. :) а место это оккупировала русская парочка: ОНА и сидела и лежала и прыгала и губы вытягивала... ОН со всех сторон ее фотографировал. в общем, там желающих сфотографироваться очередь выстроилась, хотя кадр за 10 секунд сделать можно. кто-то что-то попросил по-английски. и эта мадама взяла и ответила на русском с непередаваемым русским колоритом. мне тоже надоело ждать и я ей сказала: "ты что, это место выкупила?" знаете, очень помогло. потому что она не ожидала в этом месте русских встретить (как-то редко туда заносит наших) и быстро свернула свое фотоателье. а то пришлось бы ещё полчаса ждать... я понимаю, что не слишком вежливо сказала, но зато очень быстро помогло.

Сообщение от Ya Nata

Иногда очень, кстати, помогает, когда делаешь замечание на родном для второй стороны языке. вот случай из личного: были в одном очень красивом городе. там есть место, где все фотографируются. ну и мне тоже такое фото захотелось. :) а место это оккупировала русская парочка: ОНА и сидела и лежала и прыгала и губы вытягивала... ОН со всех сторон ее фотографировал. в общем, там желающих сфотографироваться очередь выстроилась, хотя кадр за 10 секунд сделать можно. кто-то что-то попросил по-английски. и эта мадама взяла и ответила на русском с непередаваемым русским колоритом. мне тоже надоело ждать и я ей сказала: "ты что, это место выкупила?" знаете, очень помогло. потому что она не ожидала в этом месте русских встретить (как-то редко туда заносит наших) и быстро свернула свое фотоателье. а то пришлось бы ещё полчаса ждать... я понимаю, что не слишком вежливо сказала, но зато очень быстро помогло.

а кроме вас ей никто замечание не сделал, стояли тихо ждали когда место освободиться и не парились, не раздражались, верно? Вот это тоже разница как мы и они одну ситуацию видим по разному. Я бы уже тоже стояла и терпеливо ждала, не подгоняя людей в шею и не указывая что им делать. Не раз сталкивалась когда кто-то пролезал без очереди куда-то и никто не возмущался...

Сообщение от Afina

а кроме вас ей никто замечание не сделал, стояли тихо ждали когда место освободиться и не парились, не раздражались, верно? Вот это тоже разница как мы и они одну ситуацию видим по разному. Я бы уже тоже стояла и терпеливо ждала, не подгоняя людей в шею и не указывая что им делать. Не раз сталкивалась когда кто-то пролезал без очереди куда-то и никто не возмущался...

ей сделали замечание. на английском. но ее это не прошибло. и она ответила, что она об этом думает, по-русски. не рассчитывая, что кто-то по-русски говорит. вот как я, например... я тоже не раздражалась, а стояла и ждала. но когда она так ответила... мое замечание помогло всем. "ателье" закрылось и вся очередь перефотографировалась за 10 минут.