Тема: Кухня-Болталка 22

Сообщение от Миа

включила гугл транслейт голосом , он и переводит и говорит за тебя))

и что он говорит? Я иногда длинные предложения пишу в переводчике от лени, но потом дольше исправляю ошибки и двусмысленности в автопереводе

Сообщение от Olechka

Но муж мне рассказывал, что общался с очень интересной женщиной, а потом она призналась, что пользуется переводчиком. И он прекратил общение.

какой у тебя муж шпион прям, вот обычно когда я общаюсь, так никто даже и не подозревает что я переводчиком пользуюсь
странно, и чего это женщина ему такое сказала про переводчик
думаю твоему мужу уже просто повод нужен был расстаться с той женщиной, а может он просто о ней и забыл, когда к нему тут красавица
такая сама прилетела да еще и за свой счет ...) зачем ему еще про каких то других вспоминать

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Fiona

Я иногда длинные предложения пишу в переводчике от лени, но потом дольше исправляю ошибки и двусмысленности в автопереводе

я длинные предложения не пишу и не говорю
научилась излагать коротко и ясно ) витиеватые фразы оставляю для другой публики

Слушайте, может, я одна такая зануда, которой надо поговорить? Может, другим достаточно за ручки подержаться?

Fern, я по этим местам Вам точно не подскажу, единственное, что, как по мне то 4 дней и на Рим и Флоренцию это мало.

Сообщение от Olechka

Но муж мне рассказывал, что общался с очень интересной женщиной, а потом она призналась, что пользуется переводчиком. И он прекратил общение.

странно вообще, почему твой муж тогда не выбрал женщину, которая хорошо говорит на шведском?
не думаю что ты прямо так идеально на английском разговариваешь )))

Сообщение от Olechka

Слушайте, может, я одна такая зануда, которой надо поговорить? Может, другим достаточно за ручки подержаться?

меня возьмите в компанию. Я не хочу замуж за незнакомого мужика, с которым мы только переглядывались и за ручки держались

Сообщение от Миа

а может он просто о ней и забыл, когда к нему тут красавица
такая сама прилетела да еще и за свой счет ...)

Кстати, это уже другая история)). Таки да, я первая прилетела)))).

Сообщение от Fern

А по Италии можно Вас спросить? Я тут программой как раз занимаюсь. Я была, но давно, лет 10 назад, да и интересы тогда другие были. Основное, если мы на 4 дня в Рим, стоит ли заморачиваться поездкой во Флоренцию? И по достопримечательностым тоже хотелось бы уточнить. Но пока главное - ехать или нет во Флоренцию?

я недавно вернулась из Рима, была там именно как туристка по достопримечательностям, так как первый раз и хотелось впихнуть в себя как можно больше. Я скажу вам так: если у вас отменное здоровье и выносливость, и вас хватит после Рима ещё и на Флоренцию, то езжайте. У меня например после Рима не было сил даже дома на второй этаж подняться ))

Сообщение от Fiona

Я не хочу замуж за незнакомого мужика, с которым мы только переглядывались и за ручки держались

так какие проблемы, вот поделится кто то найденным хорошим экземпляром, вы сразу билет на самолет и к нему ...
разговаривать, разговаривать ...разговаривать ...)

Сообщение от Миа

странно вообще, почему твой муж тогда не выбрал женщину, которая хорошо говорит на шведском?
не думаю что ты прямо так идеально на английском разговариваешь )))

Говорю коряво и активно использую body language , но он говорит, что имеет всё, о чём мечтал)).