Тема: Кухня-Болталка 29

Язык важно знать хорошо не только и не столько для общения с мужем, сколько для общения с местной бюрократией, хотя бы для похода к врачу, открытия собственного счета в банке и т.д. Не может всю жизнь муж везде за ручку водить и решать за вас все проблемы. Не говоря уж о том, что и с иностранными мужьями иногда приходится разводиться, и надо изучить законы и говорить с адвокатами.
А в быту да, если муж не профессор философии, а фермер или механик, может он со школы ни одной книжки не прочел, тут вполне А2 хватит. В нашей деревне, опять же, один доктор пожилой на молодой негритянке женился ( которая и на уровень А2 с трудом тянет), думаю, не для того, чтобы с ней разговоры разговаривать.

Сообщение от Valtellinese

один доктор пожилой на молодой негритянке женился ( которая и на уровень А2 с трудом тянет), думаю, не для того, чтобы с ней разговоры разговаривать.

"вы таки говорите, как будто в этом есть что-то плохое" (с)

А какие разговоры? Что такого жутко умно-мудрого может посоветовать недавно приехавшая в страну жена-иностранка местному мужчине?

- - - Добавлено - - -

И как это зависит от цвета кожи? Можно подумать русская после 3 месяцев проживания в западной стране сечет что-то лучше негритянки при равных условиях. Ага-угу. Таких негритянок знала что палец в рот положишь, по локоть откусят.

Сообщение от Rachel

В питере на асфальте пишут баллончиками номера. Или релакс и номер или маша, глаша и и.д. могу фото пример выложить если можно такое, я как дикая сфоткала, у нас такого нет

в Питере это прям в глаза бросается. Еще лет 5 назад такого массового засилья не было этими Машами-Глашами

Сообщение от GattaGrassa

Мне вот ооочень интересно, откуда у тебя такие выводы при жизни с русским мужем? Или я что-то пропустила, и у тебя есть личный опыт совместного проживания с иностранцем, НЕ знающим русского?

очень странно мне от тебя такой вопрос Гатта слышать, но попробую ответить. как по мне, так это очевидно, чтобы нормлаьно общаться плотно с кем-то уровень языка должен быть не начальный или не "достаточный для получения там чего-то в каждой стране своего". это для МЕНЯ очевидно. для этого не надо жить с мужем-иностранцем, а достаточно общаться с друзьями иностранцами, коллегами по работе и так далее. так вот когда с ними возникают какие-то трудности, могу представить, что может быть с мужем, с которым по меньшей мере потенциально предполагается большее частое и плотное общение. и темы более развернутые обычно. только не начинай опять про оперных див или томики Шекспира. я говорю про повседневную жизнь. в которой люди разговаривают.
я тут познакомилась с женщиной (муж ее знает много лет), она замужем уже 15 лет за американцем. и конечно язык она знает. но до сих пор она говорит, что иногда вот понимаю, что сказал, а он вложил другой смысл. а уж тогда, когда не все слова понимала, а казалось, что общий смысл улавливаю - была труба. да и много примеров, когда простые казалось вопросы иногда трудно решить: не так обьясняешь, не так понимает, не до конца понимашеь, что муж вообще говорит. Это читать инстуркции и детекетивы хорошо, догадываясь по контектсу. а с серьезной литературой уже не так . так вот и с мужем жить уже не то же самое, что переписываться ДО.
и мне это понятно. ну если кому-то охота жить с общением по губам пальцам и поднятиям бровей - это конечно их дело и выбор.
проблема языка преодолевается. со временем и желанием. просто Staniera писала про трудности адаптации - а это первый период. и я уверена, что трудностей там много.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

Ок)) Здесь на форуме примерно каждая вторая участница гордо заявляет о своем "хорошем и свободном" знании языка, что кагбэ подразумевает, что лично для них проблемы языка НЕ актуальны

я как то это ни разу не замечала.....

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Valtellinese

А в быту да, если муж не профессор философии, а фермер или механик, может он со школы ни одной книжки не прочел, тут вполне А2 хватит. В нашей деревне, опять же, один доктор пожилой на молодой негритянке женился ( которая и на уровень А2 с трудом тянет), думаю, не для того, чтобы с ней разговоры разговаривать.

это конечно, кому что надо. главное чтобы это НАДО совпадало и у мужчины и женщины

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Vikusia

А какие разговоры? Что такого жутко умно-мудрого может посоветовать недавно приехавшая в страну жена-иностранка местному мужчине?

Vikusia, а как Вы себе брак представляете? молчаливое времяпрепровождение? или в браке партнеры только советы друг другу раздают?

Моя подруга вышла замуж за шведа. Он не говорит по-русски, а он ни на каком, кроме русского. Начала учить язык только через 2 года. Не знаю, как они общались, вернее знаю, но это невообразимо забавно

KsuKsu, мы с тобой похоже ведем бесполезный спор аудиала-экстраверта с визуалом-интровертом. Каждый остается при своем мнении.

GattaGrassa, а я вообще не собиралась спорить. Вот начиная с начала просто. Здесь же форум? Вот все и говорят, что думают. Просто это же не личная тема, где мы конкретную ситуацию обсуждаем. А общие подходы и принципы. Ты же не будешь отрицать, что если мы даже пополам разделим всех людей на земле на два лагеря, о которых ты сказала, любящих поговорить в семье хоть пару раз за день будет не мало на планете?:)
Все мои тексты к тому, что все таки это нелегко. Переезд и адаптация. Даже когда кажется что "ничего не болит". Трудностей много. Все таки мы привыкнем жить где родились, и потом резко все меняем при переезде. Роной язык, друзья, родители, климат да много чего. И очень здорово, когда муж это понимает и помогает. Без его поддержки нельзя. И без языка хорошего трудно разобраться ч бюрократией. Знания одного закона или положения недостаточно чтобы проходить все необходимые процессы во время адаптации да и рослее неё в обычной жизни. А хочется же быть самостоятельной личностью, а не привязанной к руке мужа и без него никуда. Есть мужчины которые к этому оказываются неготовы. А есть те, которые сразу понимают что будут за трудности и даже не начинают связываться.
Поэтому спору никакого, рассуждения. У меня сейчас настрой правильный: отправила своих на неделю на лыжах кататься, а сама к бассейну загорать завалилась с бокальчиком белого и холодного:)

когда начинают жить вместе два взрослых человека независимо от того одной они национальности или нет-это уже стресс.мужчина и женщина и это уже нелегко.непонимание возникает и когда люди на одном языке говорят
а незнание языка иногда может и помочь-не сможешь все сказать то что захочешь и так же не все поймешь то что он тебе скажет

Девочки, кто из Киева, можете сказать что за учебное заведение? Нормальный Универ или фигня? НПУ им. М.П. Драгоманова города Киева.