Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

А я слово right перевела как право )))) вот и получилась какая ерунда. А пессимизм у меня сама не знаю почему. Он меня ни о чем не распрашивает, сказал, что если я посчитаю нужным что-то рассказать то он выслушает, говорит что он простой и я могу говорить и спрашивать его что мне интересно. Не знаю, посмотрю как дальше будет. Я лучше потом тему создам, чтобы здесь не оффтопить и хочу узнать ваше мнения и советы и критику ))))

Сообщение от KsuKsu

столько текста ты написала почти на поговорки перешла и про одну ночь....

Это русский язык был? С этим точно ни один онлайн переводчик не справится и даже словарь Оксфордский не осилит

- - - Добавлено - - -

Сообщение от KsuKsu

ты не поехала на ваш замечательный джаз фестиваль?

я не фанат джаза почему-то

Snow_Fairy, извини запятых не поставила.

Помогите перевести на английский:
"Ты ищешь женщину на время, пока ты будешь налаживать бизнес в Украине? Или тебе нужны серьезные отношения? "
"Я понимаю, что ты занят, но если-бы я была тебе действительно интересна, ты нашел бы несколько минут, чтобы позвонить или написать"
Спасибо. Как вы думаете, стоит ли вообще задавать такие вопросы ?

Сообщение от Elif

Помогите перевести на английский:
"Ты ищешь женщину на время, пока ты будешь налаживать бизнес в Украине? Или тебе нужны серьезные отношения? "
"Я понимаю, что ты занят, но если-бы я была тебе действительно интересна, ты нашел бы несколько минут, чтобы позвонить или написать"
Спасибо. Как вы думаете, стоит ли вообще задавать такие вопросы ?

Я бы такие вопросы задавать не стала, если честно. Но перевести помогу.

"What are you looking for? Some fun with a lady while you're settling your business in Ukraine, or some serious relationship?"
"I do realize that you're busy, but if I would be really interesting for you, you'd find few minutes to give me a call or text"

Elif, are you looking for a short-term relationship while you are starting your business in Ukraine or ideally for something long-term? I do understand that you are a busy person but if you were genuinely interested in me, you would take the time out of your busy schedule to call me or drop me a line.

Задавать или нет вопросы - решать вам, вы лучше знаете ваши конкретные обстоятельства.

Спасибо всем за помощь!
Я не знаю как лучше поступить. Этот мужчина пишет где-то раз в день, но это так ни о чем, о том как он занят. Сегодня написал, что какие-то дела закончил и будет время чтобы со мной поговорить.
Наверное лучше оставить все как есть и время покажет интересна я ему или нет?

Сообщение от Elif

Наверное лучше оставить все как есть и время покажет интересна я ему или нет?

Я бы именно так и поступила, если конечно нет каких-то срочных обстоятельств.

Нет, срочных обстоятельств нет. Просто зацепил меня этот американец))) и вот хотела уточнить тратить время на него или нет ))))

Сообщение от Elif

Нет, срочных обстоятельств нет. Просто зацепил меня этот американец))) и вот хотела уточнить тратить время на него или нет ))))

Любые ваши вопросы внесут диссонанс в знакомство. Он и сам не знает, зачем же вводить его в замешательство, смущать его. Ведь если соврет, что это изменит? А когда появится интерес, изменится и отношение. Появятся и ответы на незаданные вами вопросы.