Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

**Aleksa007** · 08.12.2012, 01:39

Сообщение от Viktoriya

но не очень верно переводит.

Ну, на первое время, чтобы понять друг друга хватит, тем более практически все мы учили в школе, ин-те, можно поправить в ручную компьютерный перевод.
Конечно надо учить, никто не спорит, но тормозить общение из-за того, что ты в совершенстве не знаешь, имхо, не стоит, не совсем уж они тупые, чтобы разобраться в смысле текста,
но всё это общение конечно нельзя назвать интеллектуальным, на первых порах его может и забавлять девушка, неправильно пишущая, говорящая, но потом...

**Affrodita** · 08.12.2012, 06:42

Когда пишешь в скайпе и там же стоит переводчик клоун-фишь, если не следишь за тем что пишешь, такую "белиберду" переводит, ой мама не горюй!

Сообщение от prettywoman

Девчонки, лучше учите язык, хотя бы английский, т.к. он считается международным. Гуглевский переводчик переводит очень коряво, вы можете элементарно неправильно понять друг друга. И потом, в реале то как будете общаться? Или тоже через переводчик?

**Viktoriya** · 08.12.2012, 15:16

Ну, на первое время, чтобы понять друг друга хватит, тем более практически все мы учили в школе,

Да,первое время можно.И это конечно хорошо,что учили...Но если (как это у меня) турецкий язык,да и даже болгарский, то фразы переводил переводчик не правильно. Хотя всем кажется,что болгарский итак легко понять...Смею убедить,это конечно не так,как арабский (насколько мы знаем сам по себе сложный язык..),но все же есть и в болгарском свои загагулины..

**lela** · 08.12.2012, 17:23

А я китайский в школе учила))))

**Viktoriya** · 08.12.2012, 22:10

Сообщение от lela

А я китайский в школе учила))))

Супер! А я только английский.И в универе немного французский..

**Aleksa007** · 08.12.2012, 22:42

Это не по теме:
но, чтобы гугловский переводчик нормально переводил нужно правильно ставить фразы на русском, знать хоть немного структуру языка,
я не долбить стандартные русский фразы, переводчик просто переводит, но думать за нас не будет)

**Viktoriya** · 08.12.2012, 22:46

Aleksa007, ок!

**prettywoman** · 09.12.2012, 00:44

Сообщение от Aleksa007

Это не по теме:
но, чтобы гугловский переводчик нормально переводил нужно правильно ставить фразы на русском, знать хоть немного структуру языка,
я не долбить стандартные русский фразы, переводчик просто переводит, но думать за нас не будет)

И все равно перевод будет корявый. Я так пыталась переводить научный текст. Потом плюнула и стала переводить сама с использованием словаря.

**Alfiya** · 22.12.2012, 17:29

вот еще нашла переводчик, здесь 51 язык.

**mama_vika** · 23.12.2012, 06:45

Сообщение от Alfiya

вот еще нашла переводчик, здесь 51 язык.

И где ж "такое сокровище" ? Наверное и перевод такой как количество языков. Кинь ссылку в личку, пжалуйста.

Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Опции темы

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Пользователь сказал cпасибо:

Ваши права