Тема: Верить или не верить любви итальянца (история Делии)

Сообщение от Зая

Насчёт их шоколада - не согласна. Наш - лучше, наши конфеты - лучше.

Наш шоколад может быть и был когда-то вкусным, а теперь я не могу его есть. Например бабаевский. Ну фу Не, есть конечно более-менее что-то, но раньше было вкуснее.
И ещё швейные машинки: не знаю, у нас вообще сейчас производят хоть какие-то? А в Италии - да. И шьют они в 100 раз лучше, чем подольск какой-то. А швейные фабрики те, что не закрыли - уже близки к этому. Или сокращаются. Это я говорю, потому что знаю. В колледже училась на портного, а сейчас почти конструктор уже. Оборудованы все фабрики уже машинками итальянского, японского, немецкого и корейского происхождения. Ну и китайского. А есть такие машинки автоматы, которые практически всё сами шьют. Стой себе и загружай детали в специальный отсек. И это естественно не русские машинки. И про велосипеды я точно с полной уверенностью могу сказать, что у итальянцев они одни из лучших. Зая уже просто видимо давно в России не была.

Однако вот почему то закупаем мы промышленное оборудование в Италии или Швейцарии. И правительство позволяет ввозить такое оборудование по нулевым ставкам, так как нет у нас аналогов в стране. а если и есть- то дороже и по качеству.. увы..

- - - Добавлено - - -

La Poli, наши конфеты точно лучше попробуйте нашу Золотую марку фабрики Россия. я как-то читала результат экспертизы- так даже линдт на втором месте оказался.
хотя в Турине их местный шоколад вкусный)

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Делия

Девчат, кто знает сицилийский диалект, что значат следующие выражения: "beddu macumpari...!", и еще "chi si spacciusuu"? Разместила фото своего аморе в ФБ, а его друзья написали это в комментах

щас узнаем)) срошу сейчас!

- - - Добавлено - - -

Делия,
These are dialect expressions of the Sicily.
The first means "nice my friend" and the second "you are very funny".

Зая, вот читаю Вас и все так печально, все не так и все не то в Италии, итальянцы не образованы и вообще неграмотные, чуть ли писать i читать через одного могут...зато в России такое великолепное образование, что Вы же сами неграмотно пишите и не знаете что нет в русском литературном языке

Сообщение от Зая

Всё ихнее, родное или взрывается

есть лишь притяжательное местоимение ИХ

я это написала не к тому чтобы показать каким либо образом вашу образованность, а к тому что в своем глазу бревна не видно, зато в чужом соринку увидите.

Сообщение от Зая

Straniera, итальянцы и в ССССРовские времена выпускали фиаты и ламборджини...
Всё подчинено только с/х-ому способу производства. Я не скажу, что это плохо. Просто это ТАК.

Ээээ.... а у нас в Беларуси даже ламборджини не выпускают... Правда телики вроде ничего)) Но живем же как-то... и даже по многим меркам хорошо И тож у нас все на сельском хозяйстве основано, должен же хоть кто-то этим заниматься...
И тем более нельзя сравнивать страну размером с "сапог" (сорри) с Россией или Америкой)))
Каждая страна развивается в своем направлении...

Сообщение от Делия

что значат следующие выражения: "beddu macumpari...!", и еще "chi si spacciusuu"?

Спросила и я у своего сицилийского друга. Вот его вариант:
Bedda = bella = красивая
Beddu = bello = красивый
macumpari - Ме , mio - мой
Cumpari , comare - соседка, сосед
Как красив мой сосед !!
Spacchio , sperma (ну, понятно, что означает...)
Spacchiusu , provocante - возбуждающий
Какой ты возбуждающий!!!
Вот как-то так...

Сообщение от Verona_BY

Правда телики вроде ничего))

вместо теликов прочитала телки

телки тож ничего))))

Straniera, Я принципиально не ем шоколад фабрики россия, потому что у них хозяин нестле. И нестле тоже не ем. Потому что я в курсе, что у них было очень много судов по поводу содержания неправильных компонентов в частности в детском питании. Это я знаю, потому что работала в фирме, производящей детское питание и мы очень радовались, когда у конкурентов были плохи дела.

Девушки, ЛамборГИНИ, не Ламборджини. Кто по-итальянски не умеет читать, тому простительно, кто умеет - нет

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Делия

chi si spacciusuu"?

Это может быть глагол spacciarsi - выдавать себя за кого-либо. То есть имеют ввиду Кто это себя за него выдает?" т.е что Вы выдаете себя за вашего МЧ) Ну это как вариант. В сицилийском не сильна, римлянин перевести тоже не смог)))

- - - Добавлено - - -

А, прочитала переводы от сицилийцев, значит не то. Но похоже!

Сообщение от Зая

Моя задача - обеспечить себе в старости хорошую итал. пенсию

не хотелось бы вас расстраивать но пенсия Вам светит только если это пенсия мужа, и то после его смерти и лишь часть. Или же вы думаете горбатиться в так ненавистной Вам Италии лет так 15??
А уж о хорошей пенсии я вообще молчу