Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от Straniera

Таточка)) я снова к тебе попристаю.... глагол limonare ...я всегда его понимала в значении "прям так активно целоваться", а тут встретила такое выражение- non limonare!- не тяни резину. слышала в таком контексте?

Муж сказал, что limonare -" целоваться взасос прям") другого значения не знает

Девочки, помогите, пожалуйста, не облажаться с поздравлением на ДР и перевести его правильно "С днем рождения, самый сексуальный мужчина Великобритании! Будь счастливым, здоровым, богатым и знаменитым!"

Happy birthday to the most sexy man in Great Britain! Be happy, healthy, wealthy and famous!

Девочки, помогите, плиз, кто чем может.
Сижу над домашкой и зависла на идиоме :"to get the ball rolling". Какая-то фигня у меня выходит. Кто знает, что это значит?

Сообщение от marina61

Девочки, помогите, плиз, кто чем может.
Сижу над домашкой и зависла на идиоме :"to get the ball rolling". Какая-то фигня у меня выходит. Кто знает, что это значит?

А это дословно перевести или сленговое выражение?
Дословно " получить катящийся мяч" , в переносно сленговом , может " раскачаться/ раскачать( что-либо, кого-либо)"?

marina61, это идиома " начать действовать"

Сообщение от TataCam

marina61, это идиома " начать действовать"

Да-да, мне именно идиома нужна. Спасибо большое.

Сообщение от marina61

Да-да, мне именно идиома нужна. Спасибо большое.

GET THE BALL ROLLING (досл. «сделать мяч крутящимся»)

Это выражение означает начать какое-либо дело.
Example:

We plan to start immediately and get the ball rolling on our project.
Мы планируем начать незамедлительно и взяться за наш проект.

я бы перевела эту идиому как "раскрутить".

Спасибо всем за помощь бо-пребо...