Помощь в переводе на любой иностранный язык

**Sandra** · 26.05.2014, 11:34

Сообщение от Janna

после глагола have глаголы употребляются с частицей to
кроме модальных глаголов can may

не не не, Жанна. после глагола have частица to ставится, если хотите выразить нестрогое долженствование. have to (do smth) - должен (приходится) что-то делать.

**Helen11** · 27.05.2014, 21:28

Кто в курсе, как по итальянски будет прикол?

**TataCam** · 27.05.2014, 21:29

Helen11, scherzo

**Helen11** · 27.05.2014, 21:33

TataCam, это просто шутка, а есть что-то острее? меня именно интересуют тонкости языка, а не стандарт.

**TataCam** · 27.05.2014, 21:38

Мой муж когда дочь над ним прикалывается называет это scherzetto

**Gabbiano** · 27.05.2014, 21:44

прикол una presa in giro. Прикалываться - prendere in giro. Ну или prendere per culo, но это грубовато) Скерцо и скерцетто - просто шутка или шуточка

**Helen11** · 27.05.2014, 21:45

Сообщение от Gabbiano

prendere in giro

Это разве не водить за нос? обманывать?

**Gabbiano** · 27.05.2014, 21:46

Helen11, Не только, прикалываться и разыгрывать тоже.

**Helen11** · 27.05.2014, 22:43

Сейчас узнала новое слово в итальянском minchiate - фигня.

**TataCam** · 27.05.2014, 22:53

Сообщение от Helen11

minchiate - фигня.

синоним stronzata

Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Опции темы

Пользователь сказал cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Ваши права