Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от GlamShine

но такого я вообще никогда не слышала " little wanting")))

Глэм, девчата, это словарь В.Д. Аракина и еще двоих авторов, Москва, "русский язык", 1987 года. Оттуда сея фраза. Ладно, я лучше буду пользоваться испытанными и современными фразами, а то подумает, что я "со свалки или из могильника" вылезла

I am so sorry for my English but I really hope that you understand that I mean. я бы вот так написала.

Straniera, зачем писать" I am so sorry - мне так жаль.."? По-моему достаточно " I am sorry " - извините.

смех еще обозначается lol( lot of laught)

я вообще бы не вдавалось в подробности что вы хотели сказать, что он подумал и кто над этим посмеялся. Просто к фразе, которая вам написала Straniera я бы добавила slip=sleep

Сообщение от GlamShine

Straniera, зачем писать" I am so sorry - мне так жаль.."? По-моему достаточно " I am sorry " - извините.

по мне так более вежливо . не принципиально.
но говоря you are understood - это вы какое время употребили?

Сообщение от Straniera

по мне так более вежливо . не принципиально.
но говоря you are understood - это вы какое время употребили?

Прошедшее
Но я напутала, надо было "understand", я знаю)

wanting от слова want- желать. Дословно wanting переводится как "желающая или ожидающая". А тайный смысл тут как хотите. Так что не экспериментируйте лучше с идиомами, пчеленыш.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GlamShine

Попробуй так : Sorry for my English, but I have hope

почему не просто " I hope"?

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Verona_BY

даа!! лучше сразу сказать, что "My English is very bad"

Я говорю так "мой английский не совершенный-my english is not perfect".

если просто в прошедшем- тогда да, understood только без are)))

Сообщение от GlamShine

Но я напутала, надо было "understand")))

-не корректно you are understand. Это настоящее время поэтому корректно употребить глагол в постоянном настоящем времени "you understand" или во времени, которое в настоящий момент "you are understanding".
По-моему так правильно.