Тема: Как я живу в Швейцарии (история TataCam)

Afina, спасибо, но мне кажется это врядли. Хотя кто знает, что будет завтра

У нас с манюней наметился прогрес после того как 10 дней пожили во Франции где целыми днями вокруг она слышала русскую речь то теперь более охотно повторяет за мной слова и даже когда ко мне обращается на итальянском я делаю вид, что не слышу то она повторяет на русском.
А сначала когда услышала речь русскую на улице так рассматривала мужчину того, кто говорил, прям с таким удивлением

TataCam, в ты с ней вообще по русски разговаривала с пеленок? Может она понимаеть допустим, если ты ее по русски что нить спрашиваешь, а она на ииальянском отвечает?

Silvia, я с ней исключительно на русском с самого ее не то что рождения, еще с беременности. Она понимает и меня и моих всех кто с ней по русски говорит. Но вот сама говорить она раньше отказывалась, может думала, что мама с другой планеты так как никого кроме меня и моей семьи с русским она не встречала, а там прям на каждом шагу русские, может быть язык русский у нее поднялся в ранге, не знаю хотя раньше как только она начинала говорить у нее был такой порыв когда она разделяли разговор со мной на русском и с папой на итальянском. А когда увидела что я итальянский понимаю и на нем с мужем говорю то и перестала напрягаться разделять языки

TataCam, мой сынуля, вроде понимает простые вопросы, слова по русски, а отвечает на немецком. Но иногда у него прорывы душевные бывают, все слова за мной повторяет, как шутки ради. И очень хорошо, по смыслу говорит: Ядр-ая вошь. От меня научился. Ну от папы еще больше плохих слов знает на немецком. А у моего еще ни разу такого контакта с русскими не было. Посмотрю, может в отеле с кем из русских по знакомлюсь, пусть ребенок учит немножко русский.

Silvia, да это надо в русские школы отдавать там где они занимаются пару раз в неделю или завести русскоязычных знакомых. Но я не знаю есть ли у вас что то подобное, по идее должно быть.
меня манюня бывает исправляет, я ей по русски что либо, а она мне " маммина но" и говорит мои слова на итальянском.

TataCam, у нас так же с сынулей. Я ему чего по русски, а он исправляет, говорит, так правильно. На счет школ русских, наверное что то есть. Но вопрос, захочет ли мой муж, чтоб он туда ходил... А тебя чего муж по этому поводу говорит? Не против он, чтоб доча русский учила?

Silvia, он то не против сейчас, когда почитал статьи о детках билингвах, до этого считал что в голове у ребенка будет каша, что зачем ей русский то знать, она же не будет жить в России или Украине, что вот вырастит, захочет пусть тогда и учит. Но у него просто пример не самый лучший был перед глазами - его друг ирландец женатый на итальянке все время говорил с ребенком на своем диалекте, но помимо етого еще и на итальянском, в результате ребенку было 7 лет и он говорил на таком миксе что его кроме папы никто толком не понимал. Они забросили диалект и сейчас ребенок сугубо на итальянском говорит. Вот муж и переживает, что она будет плохо говорить. Сейчас то он уже видит, что она на итальянском достаточно граммотно говорит как для 3 летнего ребенка.

ой мне кажется так хорошо, когда ребенок знает с детства 2 языка
познакомилась вот на отдыхе с девушкой, у нее сыну 12 лет, он вообще на русском не говорит,
она иногда к нему обращается на русском, самое просто он понимает, но не говорит абсолютно
я с ним тоже пыталась на русском - нифига(
она вот сейчас думает после развода возвращаться может придется в Украину, а сын не говорит (

Миа, конечно хорошо, языки лишними никогда не бывают. Думаю потом и другие языки легче пойдут