Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Танзилля, нет, слова отдельно не переводятся в идиоме и тут не имеет никакого отношения к слову крутить или раскручивать.
Это именно " начинать что либо"
Как например если взять идиому the cat is out of the bag то ее перевод будет не прямой и не иметь отношения ни к кошке ни к сумке. Перевод будет " уже не тайна".
То есть все эти идиомы ( устойчивые выражения) нужно именно заучивать.

TataCam, я имела ввиду как что-то начать и раскрутить этот процесс.

Танзилля, эта идиома раскручивание не подразумевает.
Чем интересны эти идиомы, что они имеют одно единственное значение, в отличии от конкретно взятого слова, которое может иметь массу значений и их "оттенков"

Сообщение от TataCam

Как например если взять идиому the cat is out of the bag то ее перевод будет не прямой и не иметь отношения ни к кошке ни к сумке. Перевод будет " уже не тайна".
То есть все эти идиомы ( устойчивые выражения) нужно именно заучивать.

Ух ты, как интересно, я этого не знала) заинтересовалась идиомами теперь, пошла изучать. Спасибо)

GlamShine, ищи в Phrasal Verbs.

Девы вот оригинал месседжа ,вроде все поняла ,решила глянуть через переводчик .
I look for seriouse relation
I want maried me
Wen you good interest and wen you reciev me i goo to you for réal meet

и ----Я ищу seriouse отношении
Я хочу, чтобы меня замужем
Вэнь вам хорошие проценты и Вэнь вы reciev меня, я кончу тебе для удовлетворения réal

Судя по написаному или для мужчины английский не родной или он настолько малограмотен.
Перевод такой:
Я ищу серьезные отношения
Хочу женится
Если ты заинтересуешься мной я приеду к тебе на встречу

Я все таки склоняюсь, что английский для него не родной

Да он из Швейцарии но сам итальянец .

- - - Добавлено - - -

я сама часто в англ .что то недописываю или буквы поочередностью меняю