Показано с 81 по 90 из 393
-
30.05.2014, 12:23 #81
- Регистрация
- 17.04.2013
- Сообщений
- 6,029
- Репутация
- 5184
не знаю как правильно написать "во всех отношениях".
-
30.05.2014, 12:25 #82
- Регистрация
- 28.11.2011
- Сообщений
- 1,873
- Репутация
- 1913
Танзилля, если во всех смыслах то, in all senses
-
Пользователь сказал cпасибо:
-
30.05.2014, 12:28 #83
- Регистрация
- 17.04.2013
- Сообщений
- 6,029
- Репутация
- 5184
Нет, вот именно "во всех отношениях". Это такая английская идиома.
-
30.05.2014, 12:31 #84
- Регистрация
- 28.11.2011
- Сообщений
- 1,873
- Репутация
- 1913
в данном случае отношения - это не только отношения между людьми, правильно вас понимаю? если так, то подойдет фраза, которую выше написала
-
30.05.2014, 12:33 #85
- Регистрация
- 06.04.2013
- Сообщений
- 11,907
- Репутация
- 15109
Танзилля, в этом отношении - in this respect , во всех отношениях - in every respect
-
Пользователь сказал cпасибо:
-
06.06.2014, 22:12 #86
- Регистрация
- 04.03.2014
- Сообщений
- 402
- Репутация
- 259
If you really "love at first sight" think and love and understanding for you the most important between husband and wife?
Сомневаюсь в том, как я это перевела
-
06.06.2014, 22:38 #87
- Регистрация
- 30.11.2012
- Адрес
- Tashkent
- Сообщений
- 713
- Репутация
- 891
Что-то вроде этого: "Если ты действительно веришь в любовь с первого взгляда, то любовь и взаимопонимание между мужем и женой является для тебя самым важным?" Кажись так Смотря вообще в каком контексте шло..
-
Пользователь сказал cпасибо:
-
09.06.2014, 01:30 #88
- Регистрация
- 15.11.2012
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 446
Девочки итальянки, подскажите, пожалуйста, что подразумевает вопрос che fai di bello или te li che lavoro fai di bello? Что я делаю сейчас или в жизни? Или я совсем неправильно понимаю вопрос?
-
09.06.2014, 02:30 #89
serenadanv, Первое это просто "Чем занимаешься?" (в смысле что делаешь сейчас?) А второй "кем работаешь?" Ди белло - это просто чего хорошего или чем хорошим. te li - это не оттуда, он просто смешал две разных фразы. Означает "тебе их". Так что все поняли правильно)
-
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
-
09.06.2014, 12:32 #90
- Регистрация
- 15.11.2012
- Сообщений
- 358
- Репутация
- 446
Ох уж эти итальянцы, со знаками препинания у многих проблемы