Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от Светлана_ОАЭ

Snow_Fairy,
это ты видимо, еще индийского английского не слышала :))))

Светлана_ОАЭ, а, к индийскому мы уже так привыкли что и не замечаем У нас тут Индия в миниатюре.

а у нас даже не в миниатюре :) Хотя на работе они у меня прилично разговаривают... или я уже привыкла?!

Светлана_ОАЭ, если тексты написаны носителями языка, то да. Я просто вспомнила наши советские школьные учебники - мама дорогая. Конечно, по всем правилам должен глагол присутствовать, правильная версия была бы nothing compares to a son или что-то в таком роде. Хотя например пословица like father like son используется в письменных текстах в ее первозданном виде, без глаголов. Но опять же, она на каком-то этапе развития языка была частью устной речи.

- - - Добавлено - - -

Светлана_ОАЭ, наверно привыкла. Поначалу неслабо слух режет, потом ничего.

Сообщение от Snow_Fairy

Светлана_ОАЭ, если тексты написаны носителями языка, то да. Я просто вспомнила наши советские школьные учебники - мама дорогая. Конечно, по всем правилам должен глагол присутствовать, правильная версия была бы nothing compares to a son или что-то в таком роде. Хотя например пословица like father like son используется в письменных текстах в ее первозданном виде, без глаголов. Но опять же, она на каком-то этапе развития языка была частью устной речи.

- - - Добавлено - - -

Светлана_ОАЭ, наверно привыкла. Поначалу неслабо слух режет, потом ничего.

ой, а я вспомнила... у нас в школе была замечательная учительница, немка. Она нас учила не по школьным учебникам, а по "Английский язык для иностранных студентов", британскому учебнику. До сих пор помню, удивительно.

Светлана_ОАЭ, вам повезло значит. А у нас были самые что ни на есть русские училки и такие же учебники. Помню мы с ребятами в старших классах это дела забросили и сами начали учить по песням англоязычных групп. Словарь сразу резко прибавился, хотя с большим процентом ненормативных слов

Snow_Fairy,
мне вообще повезло с учителями, хотя я и училась большей частью в сельских школах.

Да, это предложение "nothing like a son" меня вообще смутило ... Может кто посоветует хорошую методику для изучения английского, особенно восприятия на слух.

Сообщение от Elif

Да, это предложение "nothing like a son" меня вообще смутило ... Может кто посоветует хорошую методику для изучения английского, особенно восприятия на слух.

Кино американское смотреть, с субтитрами. Субтитры помогут понять те слова, которые ускользнули от восприятия на слух

Сериалы тоже хороши потому что там одни и те же слова все время крутятся и после энного количества повторений их невольно запоминаешь. И песни слушать, если музыка англоязычная нравится.

- - - Добавлено - - -

Еще, если есть какие-то хобби, полезно ими заниматься на языке который учишь. Например участвовать в группах посвященных этому хобби и общающихся на данном языке или читать соответствующую литературу.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Светлана_ОАЭ

Snow_Fairy,
мне вообще повезло с учителями, хотя я и училась большей частью в сельских школах.

Мне как-то больше в университетах везло на хороших профов, а из школы даже вспомнить некого.

Сообщение от Snow_Fairy

Сериалы тоже хороши потому что там одни и те же слова все время крутятся и после энного количества повторений их невольно запоминаешь. И песни слушать, если музыка англоязычная нравится.

- - - Добавлено - - -

Еще, если есть какие-то хобби, полезно ими заниматься на языке который учишь. Например участвовать в группах посвященных этому хобби и общающихся на данном языке или читать соответствующую литературу.

Ну да, это хорошо, но это будет письменная речь. А требуется, я так думаю, больше навыков устной речи. Так что фильмы, сериалы, все с субтитрами, это ваше все. Песни слушать - ну не знаю, там очень много сокращений и неклассических словосочетаний, грамматически я имею в виду. я вроде и неплохо языком владею, а иногда, дословно не схватываю песню всю сразу.