Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Девчата, нужна помощь в переводе: мой русский текст, гугл "умер": Я могу пригласить Вас в Алматы, конкретно на Чимбулак. Здесь (там?) был принц Гарри с девушкой, ему понравилось.
Конкретика: 26 марта 2014 года, но это для форумчанок...

I may invite you to Almaty, to Chimbulak, to be more exact. Prince Harry and his girlfriend were there and they liked it a lot.

Nika, я бы написала "I wish to invite...". Звучит мягче, нежели "я могу пригласить".
"Могу" воспринимается буквально. ,т.е. "это сложно, но я могу".

пчеленыш, будь осторожна упомянать английскую монархию, так как не все нации в восторге от их поступков, это может иметь обратный эффект:-)

Девочки.. вопрос по употреблению слов в итальянском языке. Вчера, болтая об одежде, употребила слово "salopette" , имея ввиду комбинезон как предмет женского гардероба. Меня товарищ поправил, сказав, чтоб комбез по -итальянски будет "tuta". Блин, а я отчетливо помню,что курсах нам преподаватель подчеркивал,что говоря о женской одежде,необходимо использовать это французское слово, а tuta-это типа рабочей одежды... Думаю, может просто итальянец "не в теме" одежды?

Straniera, муж говорит, что " salopette" это правильное обозначение комбеза. Но вот в обиходе я слышу в основном тута - тутина

аааа)))значит я правильно сказала))) это он в женской одежде не спец))) не всем быть Дольче и Габбана)))

Таточка)) я снова к тебе попристаю.... глагол limonare ...я всегда его понимала в значении "прям так активно целоваться", а тут встретила такое выражение- non limonare!- не тяни резину. слышала в таком контексте?

Straniera, ой я вообще не спец по итальянскому языку. Я такое слово и не слышала , а муж переводит как целоваться и не знает такое устоявшееся выражение