Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Сообщение от Valtellinese

Chat NO, messaggi SI

очень хорошая идея))) мне надо в 90 символов заголовка непременно впихнуть "No chat" (потому что более через жеппу сделанного чата я еще НЕ встречала) и + еще что-то осмысленное на 2-х языках

Что еще хотите впихнуть? глядишь, совместными усилиями придумаем.

- - - Добавлено - - -

пишите еще : agricoltore benestante, судя по всему это как раз тот, кто нужен

Почему то у меня съелось G, почему то вместо него Q получается но он конечно, же, AGRICOLTORE

Сообщение от Valtellinese

agricoltore benestante

да-да-да, именно такого и ищу ... но наверное не стОит сразу выносить в заголовок "benestante"..?
может быть для начала попробовать "Cerco un uomo che vive in campagna." ?

Тогда, может лучше;un uomo che coltiva la SUA terra

В общем этот "шедеффр" на данный момент выглядит так:
на виду в заголовке "Cerco un uomo che coltiva la SUA terra. Busco un hombre que cultiva SU tierra. No chat!
... и дальше внутри профайла (если кликнуть внутрь) + к этому еще продолжение
Solo i messaggi. Grazie.
No chat! Sólo los mensajes. Gracias."

Перфекционистские идеи принимаются))

Девушки, кто учит испанский, как бы вы перевели фразу "Она сказала, что ей никогда не нравилось жить в этом доме"?
Я бы сказала "Ella dijo que nunca le gustaba vivir en esta casa". Муж говорит, что так правильно, а моя учительница говорит, что нет, потому что vivir - это глагол перманентный и с nunca в данном контексте не употребляется, и надо говорить no le gustaba nada vivir. Чего-то я запуталась как все-таки правильно

Mina123, я бы тоже так сформулировала фразу c nunca, в моем понимании nada, это если бы ей вообще не нравилось жить в этом доме, как вариант. А преподаватель испанец коренной? И откуда?

Corazon, ну вот я тоже так понимаю, а она мне почти весь урок доказывала, что так говорить нельзя, поэтому меня это и удивило.
Преподаватель - испанка, из соседнего города.

А такой конфуз у тебя первый раз случился с преподавательницей? Давно с ней занимаешься?

Да, первый раз. Вроде до этого все нормально было. Занимаюсь с ней год.
В прошлый раз еще раз ее об этом спросила, сказала, что спросила у мужа, и он подтвердил, что моя фраза нормальная. В общем, она объяснила, что ее вариант более литературный и так говорить корректнее. Мой вариант что-то типа просторечия, так говорят, но стилистически неверно. В общем, это, видимо, уже какие-то совсем тонкости.