Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

KsuKsu, кажется я понимаю о чем ты
как раз вспомнила вот это http://www.cbc.ca/news/canada/hamilt...tter-1.3395242 это к вопросу про стандартный набор американских фраз

Snow_Fairy, интересно)))спасибо за ссылку.я правда совсем не твитер персона, потому не знаю, что там за контингент. но ясно же, что американец на людях и американец в инее - два разных по настроению американца

KsuKsu, я тоже не твиттер. Судя по набору слов я бы сказала что авторы в основном молодняк. Меня особенно про Чипотле повеселило

Девушки, пжлс проверьте итал. фразу на ошибки , с точки зрения грамматической правильности и стилистической корректности:
"Se un uomo è tanto povero che non può comprare i biglietti aereo e non può mantenere la sua moglie, allora sarebbe meglio soprattutto per lui stesso trovare una donna nel paese suo, no una straniera."

Se un uomo è così povero che non può comprare il biglietto aereo e non può mantenere sua moglie, allora sarebbe meglio , soprattutto per se stesso , di trovare una donna nel paese suo, non una straniera

Gabbiano,
Несколько уточняющих вопросов:
1) А в чем смысловая разница между "tanto che" и "così che" в значении "настолько"? Во всех попадавшихся мне словарях идут как равнозначные синонимы.
2) Ты точно уверена, что no перед гласными превращается в non? Сами италы пишут как попало. В простых бумажных учебниках говорится "non перед глаголом, no в остальных случаях".
3) Артикль убрала - потому что близкие родственники без артикля?
4) И все-таки полагаю, что "i biglietti", поскольку покупка билетов предполагается неоднократно (как минимум - ему в Россию и мне в Италию).

Девушки, кто здесь профи по гуглопереводу?
Есть фраза на итале "Sto cercando un uomo di poche parole, un uomo che preferisca fare che parlare." ("Ищу немногословного человека, предпочитающего делать, а не говорить.")
Хотелось бы проверить вменяемость гуглоперевода на испанский ("Estoy buscando a un hombre de pocas palabras, un hombre que prefiere que hacer que hablar.") и на португальский ("Estou à procura de um homem de poucas palavras, um homem que prefere fazer do que falar."). И в случае совсем непригодности результата как-то подкорректировать итал.исходник. Обратный перевод гуглом в обоих случаях совпадает с исходником. На испанском и португальском я +- понимаю простейший текст, но на качественную литературную правку ессно НЕ способна Т.е. в данных примерах мне в принципе понятно, что "смысловые" слова гугл перевел нормально, но я ниасиливаю проверить правильность гуглоприменения всяких de и que.
Кто может помочь?
Да, "шоб два раза не вставать": моя целевая аудитория английского как правило НЕ знает от слова "совсем". Так что вариации на тему "да ты не парься и пиши на английском" = советы заведомо "не по тому адресу".

GattaGrassa, на итальянский вроде правильно перевел

TataCam, так итал.исходник имеет НЕгугловское происхождение мне надо протестить, как оно гуглом на другие языки с итала переводится