Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

я бы советовала как раз идиомы ) они делают речь более живой что ль))...

Сообщение от Straniera

я бы советовала как раз идиомы ) они делают речь более живой что ль))...

Есть словарь идиом. Их нужно брать только оттуда. Перевод каждого слова в отдельности дает же неправильно? Я не говорю не употреблять идиом. Я говорю о том, что самой составить эту идиому сложно.

Танзилля, Мне кажется что в случае пчеленыша лучше откровенно говорить, что именно вери бэд английский. Нот перфект - это мой итальянский, но он не на нуле, и даже не на В1))Чтобы сразу много не ждали, и понимали что пишет через Гугл. Еще я бы предложила попробовать (ну в виде шутки конечно) мужчине написать что-то, используя переводчик на русский.
Помню на самой заре моих поисков, когда я начала учить итальянский, кто-то в диалоге мне написал porca miseria! Я перевела, у меня получилось свинья и нищета. Я прям обалдела, накатала гневный ответ, а мне говорят ну это поговорка такая, что ты! Я позвонила своей училке по итальянскому, оказалось что это просто "черт возьми!")) Очень мне было смешно потом))

Gabbiano, вот и я перевела английское незнакомое слово, которое звучало "неряха".
В следующий раз я так и написала в гугле русское "неряха". В итоге после проверки английского варианта выяснилось, что гугл перевел "неряха" на "совсем ему родное "прос*итутка". И как Вам такое? Хорошо, что человек с юмором оказался.

She is a little wanting" ("у нее не все дома", это из словаря на 40 тысяч слов). Люд, выражение очень хорошее)) однако, мне кажется оно не очень тут подходит... так как = she is always forgetting small things.. такая забывашка

..

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Танзилля

Есть словарь идиом. Их нужно брать только оттуда. Перевод каждого слова в отдельности дает же неправильно? Я не говорю не употреблять идиом. Я говорю о том, что самой составить эту идиому сложно.

дык их никто и не составляет)) это устойчивое фразеологическое сочетание их употребляют в речи)))

Сообщение от Straniera

I am so sorry for my English but I really hope that you understand that I mean. я бы вот так написала.

Только what I mean..)

Ой, да не надо прям так уж досконально " под лупой" написание каждого слова смотреть, главное, чтоб смысл понятен был. Дай Бог, чтобы все носители языка правильно писали и говорили, а об иностранцах на СЗ и " говорящим и пишущим" на анг. я вообще молчу. Они такой разницы как " what" " that", вообще не заметят)

не)))))) Мы же перфекционисты))) нам надо красиво и правильно))

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Straniera

не)))))) Мы же перфекционисты))) нам надо красиво и правильно))

в целом ,

GlamShine, права! носитель все равно поймет, даже есть ошибки, главное- писать... а остальные пусть на свой англ смотрят

Сообщение от Straniera

не)))))) Мы же перфекционисты))) нам надо красиво и правильно))

Ой, если бы Вы увидели как в итальянских школах английскому учат-мы бы все с гордостью могли сказать, что наш английский таки perfect, даже с that вместо what))

Кто знает как правильно написать "кареглазая"?