Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Цветочек Таня, уж лучше тогда пишет на своем родном чем на таком инглише, черт ногу сломает в таких месседжах

- - - Добавлено - - -

Тут не просто буквы не дописывает, а как говорит так и пишет. Видимо учил язык на слух, по разговорам.

не знаю ... надо спросить Америка его понимала ,там он сейчас

девочки
помогите плз перевести
Take your time
take time to learn and speak with a native speaker
не понимаю смысл, то ли поторопись, то ли наоборот не торопись

Darlinka,
это значит "не спеши" типа, оставь себе достаточно времени для како-то занятия (в данном случае на изучение языка и беседы с его носителями)...

Сообщение от Darlinka

девочки
помогите плз перевести
Take your time
take time to learn and speak with a native speaker
не понимаю смысл, то ли поторопись, то ли наоборот не торопись

" не торопись/ не спеши.
Потребуется время, чтобы выучить и разговаривать с носителями языка."

спасибо!
а-то я что-то потерялась

Darlinka, по-моему, это рекомендации, как учить язык: выделить время на изучение и разговаривать с носителем языка.

Сообщение от Darlinka

Take your time
take time to learn and speak with a native speaker

Не спеши.
Размеренно (не торопливо) учи и общайся с носителями языка

вот и я так же сижу перевожу, то так, то эдак

не знала куда кинуть, решила сюда. Кому кому а хозяевам этого магазина или салона, я так толком и не поняла не мешала бы помощь в переводе