Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Девушки, помогите, пожалуйста, с переводом. Немецкий для меня - темный лес. Поэтому не могу догадаться правильно, что мне перевел автопереводчик. ich habe kein internet privat denn der pc wo ich schreibe ist familie !
es wär schade wegen problem russisch-englisch - deutsch uns nicht
kennenzulernen !

Сообщение от GattaGrassa

насколько я знаю, в современном инглише стандартно-типовое пожелание удачи "good luck to you" сейчас в этих ваших интернетах является достаточно общепринятым способом послать подальше собеседника (в частности, этим выражением очень часто отшивают НЕугодных соискателей на дейтинг-сайтах);

интересно, а я даже не знала, что оно имеет такое негативное значение. посылаю тут оказывается всех направо и налево, да и они меня тоже не редко

Сообщение от KsuKsu

интересно, а я даже не знала, что оно имеет такое негативное значение. посылаю тут оказывается всех направо и налево, да и они меня тоже не редко

Это культурный посыл Я тоже так посылаю)))

Sandra, приблизительный перевод "у меня нет моего личного интернета, тот компьютер с которого я пишу - семейный (т.е. 1 комп на всю семью)! очень жаль что из-за проблем с переводом русский - английский - немецкий мы не познакомимся!"
(гугл переводит с русского на немецкий (и обратно тоже) через английский, ессно "на выходе" обычно бывает нечто маловразумительное)

Sandra
Что-то товарищ не современный или беженец.

Сообщение от Blanka

Что-то товарищ не современный или беженец.

возможно просто молодой и с родителями живет

У молодых сотовый телефон всегда с интернетом.

Сообщение от Blanka

У молодых сотовый телефон всегда с интернетом.

ну значит не очень молодой, лет в 30-35 запросто можно жить без инета в мобиле
вообще есть вероятность что женатик

Сообщение от KsuKsu

интересно, а я даже не знала, что оно имеет такое негативное значение. посылаю тут оказывается всех направо и налево, да и они меня тоже не редко

вот и я тоже удивилась что за скрытый негативный смысл такой.

Snow_Fairy, это примерно как наше "ну и флаг тебе в руки (и скорый поезд навстречу)"